xiǎo小yóu游xiān仙shī诗jiǔ九shí十bā八shǒu首 wǔ五shí十sì四

现代文翻译

碧海边的仙童在深夜时分到来，

年老的他只是徒然相邀登上琼池。

那因循怠政的天子只会做些闲事，

即使赐予青龙也无法骑乘驾驭。

词语注释

文学赏析

曹唐的《小游仙诗》以游仙为表、讽喻为里，此首尤为典型。首句“碧海灵童夜到时”，写仙界童子深夜自碧海而来，本应带来仙家盛事，次句“徒老相唤上琼池”却陡然一转——“徒老”二字极重，既写童子年老，更写这场相唤徒劳无益。琼池虽美，却只是虚设，无人真正能乘其上。后两句笔锋直刺人间帝王：“因循天子能闲事”，一个“因循”道尽帝王怠政、沉迷虚妄仙术而荒废朝政的丑态；“能闲事”三字冷峻辛辣，将帝王所谓“求仙”实为“偷闲”的本质揭穿。结句“纵与青龙不解骑”更进一层：即便真赐你青龙，你也骑乘不得——不是仙缘浅薄，而是德不配位、心无诚敬。全诗无一字直言批判，却句句如刀，刺向晚唐帝王企盼长生、怠于政事的痼疾。曹唐以游仙之体，行讽喻之实，正是晚唐小诗的精妙所在。