xiǎo小yóu游xiān仙shī诗jiǔ九shí十bā八shǒu首 liù六shí十èr二

现代文翻译

听说您新近掌管八霞司，此番分别不知何时再相逢。

妾身有一杯云母酿的美酒，请您饮完这宴饮，莫要推辞。

词语注释

文学赏析

曹唐《小游仙诗九十八首》其六十二写仙家离别，却无悲切之态，反以轻盈之笔写出深情。

“闻君新领八霞司，此别相逢是几时。”首句点出友人新授仙职，本是喜庆之事，次句陡然一转——仙凡殊途，一别之后重逢无期。一个“新”字暗含时间之紧迫，一个“几时”则道尽前路之渺茫。两句之间，喜悦与惆怅交织，正是唐人送别诗常见的“以乐景写哀”手法。

女仙的挽留在“妾有一觥云母酒，请君终宴莫推辞”中展开。云母片入酒，象征长生与仙家珍品。女仙不以泪洗面，而以酒相劝，姿态从容，情意却更深沉。“莫推辞”三字，看似强留，实则是明知留不住，只想多留一刻的痴情。

全诗最妙处在于“闻君”二字——女仙并非亲历送别现场，而是听闻消息后赶来相送。这一“闻”字，写出了她得知消息后的急切，也暗示了仙家世界的消息通达与情感牵连。结尾“终宴”二字，既是对宴饮的珍重，也是对这段仙缘的珍惜，余韵悠长。

曹唐此诗，承袭了晚唐游仙诗清丽婉约的风格，以仙家之事写人间之情，虚实相生，情致绵邈。