xiǎo小yóu游xiān仙shī诗jiǔ九shí十bā八shǒu首 liù六shí十qī七

现代文翻译

公子悠闲地吟诵着八景经文，

在花南向仙人拜别辞行。

金鞭遥指通往玉清仙境的道路，

龙影徘徊，马嘶声远，归向五色祥云之中。

词语注释

文学赏析

曹唐以《小游仙诗》九十八首闻名于晚唐诗坛，这一首写的是仙人辞别人间、归返仙界的场景，笔致轻盈，氛围缥缈。

起句“公子闲吟八景文”，一个“闲”字定下全篇基调——这位仙人并非仓促离去，而是从容吟诵道经，神态悠然自得。“花南拜别上阳君”一句，写其向仙人辞行。花南之地，春意盎然，离别之际却不显悲戚，反见仙家洒脱。

后两句“金鞭遥指玉清路，龙影马嘶归五云”，是全诗最精彩处。“金鞭遥指”四字，将空间骤然拉开——仙人的归途在远方，在玉清仙境。而“龙影马嘶”更是奇想：龙影徘徊，马嘶声远，虚实相生，既有仙家仪仗的华美，又有动态的听觉冲击。一个“归”字，点明这是重返本真之境，而非漂泊无依。

整首诗语言清丽，意象空灵，没有尘世的羁绊，只有仙家的飘逸。曹唐写仙，不写仙的威严，而写仙的闲适与自由，这正是其《小游仙诗》的独特魅力所在。