xiǎo小yóu游xiān仙shī诗jiǔ九shí十bā八shǒu首 jiǔ九shí十èr二

现代文翻译

北斗星下西风吹拂着白榆树，

穆王与西王母相视而笑，夜里玩着投壶的游戏。

花前的仙女前来询问，

赌注的青龙马可允许赎回吗？

词语注释

文学赏析

曹唐的《小游仙诗》以游历仙境为题材，此首写穆王西游瑶池的片段，笔致轻灵，别开生面。

起句“北斗西风吹白榆”，点出仙境的时间与方位。北斗在西北，西风萧瑟，白榆在星宿中属西方白虎七宿，这里用星象与风物营造清冷幽远的氛围。次句“穆公相笑夜投壶”，转写人事。穆王与西王母在瑶池夜宴，投壶嬉戏，相视而笑。一个“笑”字，将神人之间的亲密与欢愉写得真切可感，全无神圣不可侵犯的距离感。

后两句笔锋一转，引入玉女问话：“赌得青龙许赎无？”玉女见主客投壶赌戏，便来打听：那青龙马作为赌注，可允许赎回吗？这一问极妙——青龙是西王母的神驹，价值连城，竟成了投壶的赌注；而玉女关心的是“许赎无”，语气中带着几分好奇与关切，仿佛这只是一场寻常的赌局，而非神圣的仙家宴饮。

全诗最精彩处，在于将仙家世界写得如此人间化。投壶是人间宴饮的游戏，赌马是市井常见的赌局，玉女的问话更像邻家少女的随口打听。曹唐不写仙境的缥缈高远，而写仙人的烟火人情，这种“以人写仙”的手法，使瑶池宴饮有了温度，有了生活气息。前两句写穆王与西王母的欢愉，后两句借玉女之口点出赌马的细节，一主一宾一问，层次分明，画面生动。读来如见一幅仙家夜宴图，人物鲜活，情态可掬。

译文：北斗星西边的风吹拂着白榆树，穆王与西王母在夜晚投壶嬉戏相视而笑。赌赢了青龙马是否允许赎回呢？这一问让仙境充满了人间烟火气。