tí题wǔ武líng陵dòng洞wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

这一生终究要让这身子获得清闲，若不是春暖花开时节也要归还。

寄语那洞中的桃花与流水，请不要推辞送我到人间。

词语注释

文学赏析

曹唐以写游仙诗著称，这组《题武陵洞五首》便是其代表作之一。此诗虽短，却将隐逸之志与仙凡之隔写得意味深长。

首句“此生终使此身闲”，一个“终”字，道尽了诗人前半生的奔波劳碌与对“闲”的极度渴望。这里的“闲”并非无所事事的慵懒，而是脱离尘网、身心自由的境界。然而第二句笔锋一转，“不是春时且要还”，点出了归去的时机——并非春光明媚之时，而是此时此地。这暗示了武陵洞中别有天地，一旦进入，便不愿再随世俗流转，即便不是最好的季节，也要执意归去。这种决绝，正是对世俗羁绊的彻底挣脱。

后两句“寄语桃花与流水，莫辞相送到人间”，是全诗最精彩之处。诗人没有直接写自己如何留恋仙境，而是将情感投射到外物——桃花与流水。在武陵源的典故中，桃花与流水是连接仙境与尘世的唯一通道。诗人对它们说话，请求它们不要推辞，将自己送回人间。这里的“莫辞”二字极妙，仿佛桃花流水也是有灵性的，可以与人对话。诗人以礼相待，恳切相求，既表现了对仙境的依依不舍，又暗示了人间的责任或牵挂并未完全割舍。这种写法比直抒胸臆更为婉转深情，赋予了自然景物以人情味，使整首诗在清丽中透出一丝温情与缠绵。全诗语言浅近，意境却深远，在游仙诗的框架下，写出了真实的人性温度。