tí题wǔ武líng陵dòng洞wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

小船在溪口调转船头，太阳已经落山天色昏暗，

却听到鸡鸣犬吠声从前面的村庄隐隐传来。

我深情地与桃花源中的秦人告别，

恳请他们不要让桃花关住了洞口。

词语注释

文学赏析

曹唐以游仙诗著称，这组《题武陵洞》五首皆取材于陶渊明《桃花源记》。此首仅两句，却将典故翻出新意，读来余味悠长。

首句"溪口回舟日已昏"，写诗人乘舟离开桃花源，行至溪口时夕阳已沉。一个"回"字，点明了此行的终点与归途的开始；"日已昏"三字，既写实景，又为全诗定下了一种迷离怅惘的基调。天色向晚，前途未卜，仙境已远，尘世将近，种种情绪都在这昏黄暮色中酝酿。

次句"却听鸡犬隔前村"，笔锋一转，从视觉转入听觉。隔着朦胧暮色，隐约传来鸡鸣犬吠之声——这是桃花源中人生活的声音，是人间烟火的气息。诗人并未亲眼见到村庄，只闻其声，这种"隔"字用得极妙：它既是空间上的阻隔（桃花源已远），也是时间上的阻隔（仙境与尘世不可兼得），更是心理上的阻隔（诗人对仙境的留恋与对尘世的无奈）。

曹唐以简练的笔触，将《桃花源记》的典故化为个人的情感体验，使古老的传说焕发出新的生命力。