tí题wǔ武líng陵dòng洞wǔ五shǒu首 sān三

现代文翻译

只担心再次来的时候道路已经不通，

深情地频频回首，向春风致谢告别。

白色的鸡和黄色的狗不肯跟我离去，

暂且把桃花寄存在这深邃的洞中。

词语注释

文学赏析

曹唐以《游仙诗》闻名，这组《题武陵洞五首》便是他借陶渊明《桃花源记》典故重构仙境的佳作。第三首聚焦于离别时刻，情感细腻而余味悠长。

首句“却恐重来路不通”，笔锋陡转。前四首或许已写尽洞中之乐，至此却生出一种清醒的忧患——仙境虽好，却如梦幻泡影，归去后恐再难寻访旧径。这种“怕失去”的心理，恰恰反衬出此刻的珍贵。次句“殷勤回首谢春风”，“殷勤”二字写得极有情致，诗人频频回首，似在与春风告别，又似在与这桃源美景做最后的缠绵。春风本无情，诗人却赋予其人格，仿佛春风是引他入洞的使者，此刻不得不离去，只能以深情的一瞥相谢。这种拟人化的处理，让离愁别绪变得轻盈而诗意，不显沉重。

后两句“白鸡黄犬不将去，且寄桃花深洞中”，是全诗最精彩的想象。诗人欲归尘世，但洞中的白鸡黄犬却不愿随去。这里化用了《桃花源记》中“鸡犬相闻”的意象，但曹唐反其意而用之：不是人随鸡犬，而是鸡犬留人。一个“不将去”（不肯离去），写出了仙禽灵犬对诗人的眷恋，也写出了诗人对仙境的留恋。既然带不走它们，诗人便退而求其次——“且寄桃花深洞中”。将一片桃花寄存在这深邃的洞口，作为重逢的信物或记忆的载体。桃花在唐诗中本就是仙境的象征，这一“寄”字，既是对现实的无奈妥协，也是对未来的美好期许。整首诗由恐路不通的忧虑，转为殷勤回首的深情，再落于寄桃于洞的旷达，情感起伏跌宕，深远，展现了曹唐游仙诗独有的婉约与深情。