cháng长ān安chūn春rì日

现代文翻译

浩浩荡荡的看花人群，在长安六街扬起远远尘土

尘土中只有一丈见方的阳光，谁能睡得懒觉不起

宫苑的柳枝舞动拂着水面，野莺的啼叫划破春光

空说人生多有失意，却依然惜别这长安京城

词语注释

文学赏析

曹松这首诗的妙处，在于它用极轻快的笔触写极沉重的离愁，形成了一种独特的张力。诗题《长安春日》，乍看是典型的应景之作，但读完全篇，会发现诗人并非在单纯赞美春光，而是在春光最盛时，反衬出离别的无奈与苦涩。

首联“浩浩看花晨，六街扬远尘”，开篇气势不凡。“浩浩”二字写出看花人群的盛大与喧闹，长安城的六条大街上，尘土飞扬，游人如织。这是一幅热闹的都市春游图，诗人置身其中，却仿佛是一个冷眼的旁观者。这种热闹是别人的，而诗人内心的孤独感，正在这喧嚣的背景中悄然滋生。

颔联“尘中一丈日，谁是晏眠人”是全诗最精彩的一联。诗人没有直接写阳光明媚，而是写“尘中一丈日”——在飞扬的尘土中，阳光只有一丈见方，昏黄而朦胧。这一“丈”字，既写出了尘土之厚，也暗示了诗人视野的局限与心境的压抑。紧接着反问“谁是晏眠人”，意思是：在这般春光里，谁还能睡得着懒觉呢？表面上是问，实际上是自问——诗人自己便是那个无法晏眠、心事重重的人。这一联以景写情，含蓄而深沉，将长安春日的浮躁与诗人内心的不宁完美融合。

颈联“御柳舞著水，野莺啼破春”转入对自然景物的细致描绘。“舞著水”写出柳枝拂水的轻盈姿态，“啼破春”则以“破”字形容莺啼之清脆响亮，仿佛要将这春天唤醒。这两句对仗工整，色彩明丽，是典型的盛唐气象。然而，正是这美好的春光，更反衬出诗人“失意”的苦涩——春色越美，离情越苦。

尾联“徒云多失意，犹自惜离秦”直抒胸臆。“徒云”意为“空说”，诗人并非真的“多失意”，而是正因为有理想、有抱负，才对离京感到格外痛苦。“犹自惜离秦”中的“惜”字，既是不舍，也是无奈。长安是政治中心，是诗人实现抱负的地方，离开这里，意味着理想的暂时搁浅。诗人以“惜”字收束全篇，将离别的复杂情感凝聚于一字之中，余韵悠长。

总的来说，这首诗以乐景写哀情，通过长安春日的热闹与美好，反衬出诗人离京时的失落与不舍。语言清新自然，是唐代送别诗中的佳作。