shān山shàng上hán寒yè夜chéng呈jìn进shì士xǔ许táng棠

现代文翻译

山外寒冷而草堂内温暖，寂静的夜晚有良朋相伴。

共读《易经》共享高烛，煎茶取水取自屋檐折冰。

庭院中银河低垂只剩半角，窗棂间月光映照出微弱的棱角。

我们只论心地纯净，怎会不招来世俗之人的憎恶。

词语注释

文学赏析

曹松这首诗写的是冬夜山居与友人清谈的场景，看似平淡，实则层层递进，从物理环境的冷暖对比，写到精神世界的纯粹高洁。

首联“山寒草堂暖，寂夜有良朋”以“寒”与“暖”对举，开篇即定下基调。山外是凛冽寒冬，山内却因良朋在侧而暖意融融。一个“寂”字，既写夜之静，也暗示了远离尘嚣的超然。次联“读易分高烛，煎茶取折冰”是全诗最具生活气息的一联。“分高烛”写出两人相对研读《易经》至深夜，烛火高燃；“取折冰”则点出煎茶之水取自屋檐下垂挂的冰棱，清冷甘冽。这一联对仗工整，动词“分”“取”精准，将文人雅趣刻画得栩栩如生。

颈联“庭垂河半角，窗露月微棱”转而写景，视野由室内推向室外。夜阑人静，银河低垂，仿佛只剩半角；月光透过窗棂，映出微弱的棱角。这两句意境清冷空灵，与室内的“暖”形成微妙张力，暗示诗人虽身处寒夜，心境却澄明如月。尾联“俱入论心地，争无俗者憎”收束全篇，点明主旨：如此清谈，只论心地，自然不为世俗所容。一个“争”字（通“怎”），流露出诗人对世俗的鄙夷和对知音的珍视。

全诗语言清简，尤其颔联与颈联，一近一远，一暖一寒，交织出一幅唐代士人山居夜话的清雅图卷。