guān观shān山sì寺sēng僧chuān穿jǐng井

现代文翻译

云游的僧人凿开山井，寒碧的井水映在中庭

这井恰似山岩的孔窍，同伴一同下来用石瓶打水

井壁旁的凿痕终将长满青苔，井中圆影便是清澈的星斗

异夜天龙蛰伏于地，或许能听见它们听闻以叶为喻的佛法

词语注释

文学赏析

曹松此诗写凿井之事，却从一井之凿，写出一座山寺的清寂与幽深。起句'云僧凿山井，寒碧在中庭'，'云僧'二字极妙——僧人居高若伴云，凿井凿出的却是'寒碧'，冷色入眼，井水之清冽已先声夺人。中庭见井，不写井深，只写水色，以色彩代深度，画面层次顿出。

次联'况是分嵓眼，同来下石瓶'，'嵓眼'指山岩之孔窍，凿井即开山眼，这一比喻将人工与天然打通。'下石瓶'是打水的动作，同伴同来，画面由静转动，但动中仍见闲适，无市井汲水之匆忙。

颔联'旁痕终变藓，圆影即澄星'是全诗最精彩处。井壁凿痕终将生满青苔，这是时间的痕迹；井中圆影倒映星河，这是空间的延展。'终'字暗示岁月流逝，'即'字则将瞬间的倒影与永恒的星空连接——一井之水，竟能容纳满天星斗。这一联对仗工整而不板滞，由实入虚，由近及远，再收回井中，层次丰富。

结句'异夜天龙蛰，应闻说叶经'，想象奇特。天龙蛰伏于地，本应无声，却仿佛能听见它们在夜里听闻叶经——以叶为喻，暗用佛典。僧人凿井，井水澄明，夜半星影入井，恍若天龙亦被感召，静听佛法。全诗至此，由凿井一事，升华至禅意之境，余韵悠长。