zèng赠nán南líng陵lǐ李zhǔ主bù簿

现代文翻译

你在外县做官却有着隐士的风骨，又何必劳神去迎合那些趋炎附势的小人呢

看云起云落内心自足，嗜酒狂放世间罕有

竹席之上闲弹棋子，衣裳之上沾惹官印的红泥

听说陂水近在咫尺，你也打算去采摘菰蒲了吧

词语注释

文学赏析

曹松此诗题曰“赠”，实则是为一位县衙小官勾勒出一幅清逸脱俗的仕隐图。首联“外邑官同隐，宁劳短吏趋”便定下了全诗的基调：你虽在外县做官，却有着隐士的风骨，又何必劳神去迎合那些趋炎附势的小人呢？“趋”字用得极妙，既写出了官场中下级对上级卑躬屈膝的丑态，也反衬出李主簿不随波逐流的清高。

颔联“看云情自足，爱酒逸应无”是全诗最见性情的地方。看云起云落，内心自足；嗜酒狂放，世间罕有。这里没有用“淡泊”之类的虚词来概括，而是通过“看云”和“爱酒”两个具体的动作与嗜好，将人物的精神世界具象化。看云是静，爱酒是动，一静一动之间，一个洒脱不羁的隐士形象跃然纸上。

颈联“簟席弹棋子，衣裳惹印朱”转写日常生活。竹席之上，闲弹棋子，这是一种无所事事的清闲；衣裳之上，沾惹官印的红泥，这是一种身不由己的羁绊。这两句形成了一种微妙的张力：身体被官务束缚，精神却在棋局中逍遥。诗人捕捉到了李主簿在仕与隐之间的微妙平衡——虽身处官场，心已远游。

尾联“仍闻陂水近，亦拟掉菰蒲”以景结情，余韵悠长。听说陂水近在咫尺，你也打算去采摘菰蒲了吧？菰蒲是水边植物，象征着隐逸生活。这一联将视线从室内引向室外，从当下引向未来，仿佛让人看到了诗人泛舟水乡、采菰食蒲的悠闲身影。全诗没有一句直接抒情，却通过一系列生活细节和意象，将友人的高洁品格和隐逸之志写得淋漓尽致。