zèng赠huá华yīn阴lǐ李míng明fǔ府

现代文翻译

县令佩戴黑色印绶，治县清正，华阴县靠近关西重镇。

华山三峰难道不巍峨沉重？在厚土承载之下却显得轻盈。

雪中的细竹欹斜难以挺直，风中的泉水喷涌容易横溢。

要知道在高枕安眠之外，他长年都在督促百姓耕作。

词语注释

文学赏析

这首赠答诗以华阴山水起兴，实则处处写人，是唐代干谒与赠答诗中较为清健的一路。首联“佩墨县兼清，约关西近城”，开篇即点出李明府任职华阴，地处关西要冲，而“佩墨”二字极妙——既指县令腰间所佩的墨绶（唐代县令印绶为黑色），又暗含“清廉如墨”之意，一个“清”字定下全诗基调。颔联“三峰岂不重，厚地戴犹轻”是全诗最见匠心的地方。华山三峰巍峨，世人皆以为重，但在李明府心中，百姓的托付比山还重，而他自己却“戴犹轻”——以山岳之重反衬县令担当之轻，这是一种谦逊，更是一种境界：他把重担扛在肩上，却举重若轻。颈联“雪筱欹难直，风泉喷易横”转入写景，却非闲笔。雪压修竹，竹身欹斜却难复挺直，喻指仕途艰难、外界压力；风泉奔涌，本应顺沟而流，却因风势而横喷，喻指政事纷繁、常出意外。这两句对仗工整，意象清冷，暗寓李明府在艰难环境中依然坚守。尾联“须知高枕外，长是劝民耕”收束有力，直接点明主旨：你以为县令可以高枕无忧吗？不，他常年忙于督促农耕，哪有时间安睡？“高枕”与“劝耕”形成强烈对比，将一位勤政爱民的父母官形象立于纸上。全诗由地及人，由景及情，层层递进，不事雕琢而自有筋骨，堪称唐代赠吏诗中的清刚之作。