dōu都mén门sòng送xǔ许táng棠dōng东guī归

现代文翻译

老朋友你要向东归去，路途遥远，长安城里能与你唱和的诗友寥寥无几

离别的愁绪如同沙漠中分飞的孤雁，你的行程将追随乡僧的脚步

华山终年不化的积雪，黄河处处凝结的冰层

知道你即将告别国门之路，带着简单的行囊认取西陵的方向

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于它没有落入俗套的悲切，而是以清冷的笔触勾勒出唐人送别的真实质感。

首联“旧客东归远，长安诗少朋”开篇即点出许棠的身份——一位在长安漂泊多年的老诗人。“诗少朋”三字极有分量，它暗示了长安诗坛的某种生态：诗人群体看似庞大，但真正能与之共鸣者寥寥。这种孤独感为全诗奠定了清冷的基调。

颔联“去愁分碛雁，行计逐乡僧”是全诗最精彩的两句。诗人想象友人离去时的场景：愁绪如沙漠中的孤雁般分飞，行程则追随乡僧的脚步。这里“分”与“逐”两个动词用得极准——“分”写出了离别的无奈与分散，“逐”则暗示了旅途中寻求精神依托的意味。碛雁与乡僧，一自然一人文，共同构成了友人即将面对的苍茫旅途。

颈联“华岳无时雪，黄河漫处冰”转入对关中地理风貌的描绘。华山终年积雪，黄河处处结冰，这两句既是实写，也暗喻了友人归途的艰辛与环境的严酷。但诗人并未因此流露出过多的担忧，而是以一种近乎客观的冷静来呈现——这种克制反而让情感更加深沉。

尾联“知辞国门路，片席认西陵”收束全诗。友人即将告别国门，带着简单的行囊（片席）认取西陵的方向。这里“认”字用得极妙，它暗示了归途的陌生与迷茫，也透露出友人内心的坚定——即便前路未卜，也要认准方向。

全诗语言简淡，情感内敛，没有嚎啕大哭式的离别，却在清冷的意象中蕴含着深厚的情谊。这种“哀而不伤”的风格，正是唐代送别诗的高妙之处。