sòng送jìn进shì士yù喻tǎn坦zhī之yóu游tài太yuán原

现代文翻译

北方边地战事连绵难尽，诗人的愁绪装满你的旅程

废弃的鸟巢侵染着烧荒的余烬颜色，荒凉的坟墓传入锄地的声音

黄河在荒野中徘徊流淌着浑浊的河水，离奇的云层散开露出沙漠上明亮的日光

并州是戎垒遍地的地方，号角声起引来狂风骤生

词语注释

文学赏析

曹松此诗送人赴太原，通篇铺陈荒凉之景，以景语代情语，将送别之意隐于边塞风物之中。

开篇“北鄙征难尽，诗愁满去程”点出太原的边地特征。“征难尽”三字，既写边塞战事连绵不绝，也暗示此行前途未卜。诗人不说“我为你担忧”，而说“诗愁满去程”——愁绪如行囊般沉重，却用“诗”字来承载，便多了几分文人的克制与深沉。这句好就好在“满”字，愁本无形，却说它装满旅程，把抽象的情感具象化了。

紧接着，“废巢侵烧色，荒冢入锄声”是全诗最精彩的两句。废巢、荒冢，两个意象并置，已见苍凉；更妙的是“侵烧色”与“入锄声”——废弃的鸟巢上侵染着烧荒后的余烬颜色，锄地的声音传入荒冢之间。诗人没有直接写战争的残酷，但废巢、荒冢、烧色，无一不在暗示战火后的荒芜。这一联对仗工整而不板滞，“侵”与“入”两个动词用得极准，把死寂的景物写出了动态。

视野随后骤然开阔，“逗野河流浊，离云碛日明”。“逗”字用得新奇，仿佛野外的河流在荒野中停留、汇聚；“离云”指云层散开或远离，露出沙漠上明亮的日光，与上句的昏暗形成明暗交织的对比，暗示诗人内心的矛盾——既有对友人前路的担忧，也有对边塞风光的惊叹。

最后，“并州戎垒地，角动引风生”收束全篇。并州自古是军事重镇，戎垒遍地；号角一声，狂风骤起。“引风生”三字，把角声的威力写到了极致——不是风随角动，而是角声引来了狂风。这一句既是写实，也是象征：边塞的苍凉、战争的肃杀、友人前路的艰险，都在这号角声中回荡。全诗至此戛然而止，留给读者的是一片风声鹤唳的想象空间。