zài再dào到hóng洪zhōu州wàng望xī西shān山

现代文翻译

站在洪州向西眺望，不忍心片刻忘记你

还记得瀑布飞泻而下，曾与幽静的鸟儿一同聆听

经历过一次风雨冰雹，长久以来只剩风云残留

尚未安定却暂且栖息，前方江海即将分流

词语注释

文学赏析

曹松这首诗写于晚年漂泊之际，题目中一个"再到"二字，便道尽了诗人屡经沧桑、重临旧地的复杂心境。全诗以"望"为线索，由景入情，又由情归景，结构紧凑而意脉流转。

首联"洪州向西顾，不忍暂忘君"，起笔便点出方位与心理的张力。"向西顾"是动作，"不忍忘君"是情愫——这里的"君"，学界多认为是诗人所思念的友人或故国，亦有观点认为是自指其漂泊之身。无论何解，"不忍"二字将诗人对过往的眷恋与对现实的无奈交织在一起，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联"记得瀑泉落，省同幽鸟闻"转入回忆。瀑布飞泻、幽鸟相闻，这是西山昔日的清幽胜景。诗人用"记得"二字将时空拉开，让眼前的洪州与记忆中的西山形成对照。"省同"一词用得精妙——"省"有醒悟、领会之意，"同"则暗示诗人与幽鸟同处于这静谧之中，物我两忘，境界顿出。

颈联"一回经雨雹，长有剩风云"是全诗最耐咀嚼的一联。"雨雹"象征人生遭遇的挫折与打击，"剩风云"则暗示劫后余生的苍凉与不屈。这一联对仗工整，气象雄浑，将个人命运与自然景象融为一体，堪称全诗之眼。

尾联"未定却栖息，前头江海分"收束全篇，余韵悠长。"未定"写出诗人漂泊无依的处境，"却栖息"又显出一种随遇而安的豁达。"前头江海分"则以开阔的意象作结，暗示人生前路茫茫，终将分道扬镳，既有对未来的迷茫，也有对命运的坦然接受。