biān边shàng上sòng送yǒu友rén人guī归níng宁

现代文翻译

友人回乡的路穿过京城，归宁之心与你同行却少有人同。

夕阳西下时你独自追寻辽阔的沙漠，暮春时节你追逐着归去的鸿雁。

孤树矗立在黄河涛声之外，悲凉的胡笳声凝结在边塞的暮色之中。

怜惜你抵达这荒凉之地，却背离了老莱子娱亲的孝道温情。

词语注释

文学赏析

这首诗的题眼在“归宁”二字。友人是出嫁女子回娘家，而非一般的游历或贬谪，这使得送别的性质多了一层伦理温情。首联“乡路穿京过，宁心去少同”，起笔便点出友人路线之奇特——乡路竟穿过京城。这暗示友人娘家在长安之外，而“去少同”三字，写出了此行孤独，也暗寓送别者无人共语的寂寥。

颔联“日斜寻阔碛，春尽逐归鸿”，是全诗写景最开阔处。日斜时分，友人独自走向辽阔的沙漠；暮春季节，她追逐着南归的鸿雁。这里“逐”字极妙，鸿雁北归是常态，而友人却是南行（假设娘家在南方或西方），诗人写她“逐归鸿”，实则是以鸿之归衬人之行，且“春尽”二字点明时节，平添几分迟暮之感。日斜、阔碛、归鸿，意象苍凉而壮美，将送别之情融入广阔的边塞风光之中。

颈联“独树河声外，凝笳塞色中”，笔锋一转，由旷野转入边塞特有的听觉与视觉。“独树”孤立于黄河声外，暗示友人前路漫漫，唯有一木相伴；“凝笳”则是胡笳声在边塞暮色中仿佛凝固，悲凉之意溢于言表。这一联对仗工整，意象密度大，“河声”与“塞色”一远一近，一虚一实，营造出一种苍茫独立的意境。

尾联“怜君到此处，却背老莱风”，收束于伦理情感。“老莱风”用老莱子七十岁穿彩衣娱亲之典，代指孝道。友人本是去尽孝，但诗人却说“却背”，意为友人到了这荒凉边塞，处境艰难，似乎背离了承欢膝下的温馨初衷。一个“怜”字，既是怜惜友人旅途艰辛，也是感叹孝道之行在空间距离上的无奈。全诗由送别起，经边塞景，终于孝道叹，情感层层递进，既有盛唐边塞诗的雄浑，又具中晚唐送别诗的细腻。