qǔ曲jiāng江mù暮chūn春xuě雪jì霁

现代文翻译

雨雪初停，江池的颜色为之一新，趁着春残独自出游

菰草随风摇曳，仿佛生出了马蹄下的风，槐花如雪，点点滴滴落在人头上

北边的宫阙前尘土未扬，南边的终南山色青翠欲滴，仿佛要流淌下来

为何在那么多离别之地，却偏偏能在这一片汀洲上醉饮

词语注释

文学赏析

这首五律以暮春雪霁为背景，却写出了不同于寻常伤春诗的开阔气象。首联点题，雨后天晴，江池之色为之一新，诗人趁着春残之际独自出游。这里的“一去游”三字，透出一种随性而发的洒脱，而非刻意寻幽的矫情。

颔联“菰风生马足，槐雪滴人头”是全诗最精彩的两句。菰草随风摇曳，仿佛生出了马蹄下的风；槐花如雪，点点滴滴落在人头上。这里用“生”和“滴”两个动词，将静态的景物写出了动态的生机。风本无形，却因马足而生；雪本已落，却因滴落而显其轻。这种细腻的感官体验，让读者仿佛身临其境，感受到暮春时节的清冷与清新。

颈联“北阙尘未起，南山青欲流”转向远景。北边的宫阙前尘土未扬，南边的终南山色青翠欲滴，仿佛要流淌下来。这一联对仗工整，色彩鲜明，“青欲流”三字尤为传神，将终南山的苍翠写得近乎流动，既有视觉上的冲击力，又暗含了诗人对自然美景的沉醉。

尾联“如何多别地，却得醉汀洲”发出感慨：为何在那么多离别之地，却偏偏能在这一片汀洲上醉饮？这里既有对眼前美景的留恋，也隐含了诗人漂泊江湖、屡试不第的无奈。曹松一生坎坷，直到晚年才中进士，这首诗或许正写于他漫游江南期间。暮春时节，雪霁初晴，本应是伤春之时，诗人却能在汀洲醉饮，这份旷达中又带着几分苦涩。全诗由景入情，既有对自然美景的细致描摹，又有对人生际遇的深沉感慨，堪称晚唐五律中的佳作。