zèng赠yú余gàn干yuán袁míng明fǔ府

现代文翻译

一场大雨洗刷过西城，景色焕然一新，袁明府的心境如同陶渊明般清澈高洁。

山峦仿佛咬住了城池，将城中与城外分割开来，云层翻卷，铺展开通往湖上的漫长旅程。

在县衙中竟能听到流水漂木的声音，百姓的炊烟渐渐融入这座荒废的城池。

难以忘记这楚地的尽头，偏偏又生出了如庄舄越吟般的思乡之情。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它将一座边城的荒凉与一位县令的高洁并置，形成了一种张力十足的对照。首联以雨起兴，“一雨西城色”，一个“一”字，写出了雨势的酣畅与范围的广阔，仿佛整个西城的色调都被这场雨重新洗刷过。紧接着“陶家心自清”，笔锋一转，从外景切入内心。诗人没有直接夸赞袁明府清廉，而是借陶渊明的典故，暗示其心志如陶令般高洁淡泊——雨洗西城，亦如清风涤荡俗虑。颔联“山衔中郭分，云卷下湖程”是全诗写景的精华。“衔”字用得极险，山峦仿佛一口咬住了城池，将城中与城外、郭内与郭外强行分割，写出了地形的险要与城市的逼仄；“卷”字则赋予云朵以动态，云层翻卷，仿佛在为远行之人铺陈一段漫长的湖上旅程。这两句对仗工整，意象雄浑，写出了袁州地理的苍茫。颈联“公署闻流木，人烟入废城”则陡然转入荒凉之境。县衙之中，竟能听到流水漂木的声音，说明城中人迹罕至，连公务都显得空旷寂寥；而百姓的炊烟，竟然融入了一座“废城”。这里的“废城”未必是真废，而是形容战乱或荒僻之后，人烟稀少的萧条景象。这一联以听觉和视觉的双重荒寒，烘托出袁明府治理之地的艰难，也反衬出他不畏艰苦、独守清贫的品格。尾联“难忘楚尽处，新有越吟生”用典深沉。楚地之尽头，本是悲凉之所，却偏偏生出了“越吟”——那是游子思乡的声音。诗人似乎在说：你虽在楚地之末做官，但思乡之情油然而生，正如当年的庄舄。这一结，将个人的仕途际遇与千古文人的乡愁传统相连，余味悠长。全诗由景入情，由外而内，既有地理的苍茫感，又有历史的厚重感，是唐代赠答诗中的佳作。