zhōng钟líng陵hán寒shí食rì日jiāo郊wài外xián闲yóu游

现代文翻译

可爱的时节充满风情，杏子粥的香气如同冷饧

无奈春风输给了旧日的烟火，人们只把满树繁花唤作山樱

词语注释

文学赏析

这首诗捕捉了寒食节郊游时一个极细腻的瞬间，以味觉与视觉的错位，写出春日特有的慵懒与怅惘。

首句“可怜时节足风情”起笔平缓，“可怜”即可爱，点明时节之美。但诗人并不直接写春景如何明媚，而是转入味觉：“杏子粥香如冷饧”。寒食禁火，人们吃冷食，杏子粥的香甜中带着冷食的滞重，口感如同冷饧——黏腻、微凉、回味悠长。这一比喻极精微，把寒食节的特殊饮食体验写得可触可感，也暗示了节日氛围中的某种沉闷。

后两句笔锋一转，由味觉跃入视觉与心理：“无奈春风输旧火，遍教人唤作山樱。”寒食节禁火，节后重新燃起新火，这是朝廷恩赐的仪式。但诗人说“春风输旧火”——春风虽暖，却输给了旧日的烟火记忆；而满树繁花，人们只道是山樱盛开，却不知那“樱”字背后，藏着对旧火的眷恋与失落。山樱花开得热闹，却只是被“人唤作”山樱，并非诗人心中所念。这种物我之间的错位，正是全诗最动人的地方：春风依旧，旧火已改，人们只认得眼前的花，却忘了节日背后的意义。

曹松此诗，不写宏大叙事，只写寒食一日的闲愁，却因细节的真实与情感的含蓄，成为晚唐小诗中不可多得的佳作。