sòng送chén陈qiáo樵xiào校shū书guī归quán泉zhōu州

现代文翻译

雁塔题名列其上，诗心罕见能匹敌

授官京师却缺职，请假西去海门边

饯别宴席至夜残，归途需避战乱起

关山遥远雁断绝，家乡近处瘴云低

春风馆中候马发，晓月溪边迎船归

帝京须要早回去，莫被刺桐花所迷

词语注释

文学赏析

曹松此诗，起笔便不凡。首联“巨塔列名题，诗心亦罕齐”，以“巨塔”喻科举雁塔题名之盛，既点出陈樵校书功成名就的身份，又暗赞其诗才罕有匹敌。这一联对仗工整而不板滞，开篇即奠定全诗清健的基调。

颔联“除官京下阙，乞假海门西”，叙事转折自然。陈樵虽授官京师，却因故请假西归泉州，这里“阙”与“西”相对，暗示了仕途与归隐之间的张力。颈联“别席侵残漏，归程避战鼙”是全诗情感最浓处。“侵残漏”写饯别之夜长，酒席将尽而离情更浓；“避战鼙”则点明时代背景——唐末战乱频仍，归途需避兵戈。一静一动，一情一景，将个人离愁置于乱世背景之下，顿生苍凉之感。

最妙者当属尾联“帝京须早入，莫被刺桐迷”。刺桐为泉州别称，花色红艳，繁盛迷人。诗人劝友人早日返京任职，莫被家乡美景所迷而滞留。表面是劝勉，实则深藏不舍——越是说“莫被迷”，越见出对友人归乡之情的理解与体恤。这种欲留还送、欲别还盼的复杂心理，正是唐人送别诗的深情所在。

全诗结构严谨，从题名得意写到请假归乡，再从别宴难尽写到归途艰险，最后以劝勉作结，层层递进。语言清丽而不失骨力，情感真挚而不流于哀婉，在晚唐送别诗中堪称佳作。