bài拜fǎng访lù陆chǔ处shì士

现代文翻译

在万卷书旁读书的人两鬓已半白，再来拜访惟恐他会降下聘礼来聘请

性灵与鹤相比能争多少，登山的气力又能较几分

吟诗的鬓发已渐渐不如从前乌黑，寝衣上还留着昨夜的云气

要知道这位在谷口耕烟的隐者，会把齐梁楚赵的君王都低视

词语注释

文学赏析

这首拜访隐士的诗，妙在把"怕"写成了敬意，把"老"写成了风骨。

首联"万卷书边人半白，再来惟恐降玄纁"起笔不凡。诗人说陆处士在万卷书旁读书读得两鬓半白，自己再来拜访时，甚至担心对方会像汉代征召贤士那样，降下玄纁（黑色和浅红色的聘礼）来聘请自己出山。这里的"恐"字极精——不是怕被请去做官，而是怕打破这份隐逸的清净，也暗示了陆处士名望之高，连诗人来访都显得像是朝廷的征召。这种以"恐"写敬的手法，比直接赞美高明得多。

颔联"性灵比鹤争多少，气力登山较几分"对仗工整而意趣盎然。诗人将隐士的性灵与鹤相比，将登山的气力与几分相争，既有仙气又有生气。鹤在中国文化中象征高洁长寿，此处以鹤喻人，既写其精神之超逸，又暗含对其年岁的高寿之赞。

颈联"吟鬓渐无前度漆，寝衣犹有昨宵云"是全诗最细腻之处。

"吟鬓"指吟诗所致的鬓发，"前度漆"指从前乌黑的头发，如今已渐染霜白。这一联把时间感写得极具体——鬓发从黑变白是岁月的痕迹，而寝衣上还留着昨夜的云气，则是隐逸生活的写照。云气本无形，却能"留"在衣上，这种通感手法让隐士的生活有了仙家的质感。

尾联"将知谷口耕烟者，低视齐梁楚赵君"收束有力。

"谷口耕烟者"化用汉代谷口郑子真隐居的典故，指陆处士。诗人说：要知道这位在烟霞中耕种的隐士，是会把齐梁楚赵的君王都踩在脚下的。这里的"低视"不是傲慢，而是超脱——在真正的隐者眼中，世俗的权贵不过是过眼云烟。这一联把全诗的格调拔高到了精神自由的层面，也点出了诗人拜访的真正目的：不是求仕，而是求道。

整首诗语言清瘦，既有对隐士的敬慕，也有对隐逸生活的向往，更有对世俗权贵的蔑视，层层递进，耐人寻味。