lǐng岭nán南dào道zhōng中

现代文翻译

百花已经结果而我却未能归来，或许归乡的心思并未与我的志向相违背

只要有酒壶酒杯可以助我作诗，就让所有的风景都融入我清明的胸襟

半边河谷的阴雾藏起了高大的树木，一道彩虹与落日的余晖交相辉映

游子马前的芳草已经合拢，鹧鸪的啼叫声歇息后又向南飞去

词语注释

文学赏析

曹松此诗，妙在将贬谪的苦涩化入岭南的奇丽风光之中，读来不觉其悲，反见其旷。

首联'百花成实未成归，未必归心与志违'，起笔便点出诗人滞留岭南、花期已过而归期未卜的处境。然而紧接着一个'未必'，笔锋一转，说归心并未与志向相违背——这并非自欺，而是一种自我宽慰的理性姿态。诗人似乎在告诉读者：我虽未归，但并非不愿归，而是时运使然，心志未改。

颔联'但有壶觞资逸咏，尽交风景入清机'，承接上文，写诗人以酒助兴、以诗遣怀的生活状态。'清机'一词用得极妙，既指清净的心境，也暗合自然之理趣。诗人将满目的风景都纳入这清明的机枢之中，可见其心胸之开阔。

颈联'半川阴雾藏高木，一道晴蜺杂落晖'，是全诗写景的精华。半边河谷笼罩在阴雾之中，高木隐现；另一半天边却挂着彩虹，与落日的余晖交相辉映。一阴一晴，一暗一明，构成了强烈的视觉对比。这不仅是岭南特有的气候景观，更是诗人内心世界的投射——虽有阴霾笼罩，但心中仍有晴光闪烁。

尾联'游子马前芳草合，鹧鸪啼歇又南飞'，以景结情。芳草萋萋，遮没了马蹄前的道路；鹧鸪啼叫声歇，又向南飞去。鹧鸪的啼鸣在古诗中常寓'行不得也'之意，此处'啼歇'，似在暗示归途的艰难；而'又南飞'，则写出诗人只能继续南行的无奈。然而，全诗至此并未陷入悲切，反而在鹧鸪的啼声中，透出一种淡淡的、近乎超然的接受。这种'哀而不伤'的格调，正是曹松此诗的高明之处。