jiāng将rù入guān关xíng行cì次xiāng湘yīn阴

现代文翻译

回头回望长安城已在何处，只有图书相伴渡过湘东。

神鸦在黄陵庙前乱噪，候雁斜飞沉入空阔的云梦泽。

划桨前行，天连晴水一片白，烧田的烟火映红隔夜的山。

也知年老归隐山林才安稳，怎奈科举考场还有至公（指考官或功名）。

词语注释

文学赏析

曹松此诗作于晚年应试途中，是一幅用行旅之笔写羁旅之愁的画卷。首联“背顾秦城在何处，图书作伴过湘东”，起笔便有一种苍茫的失落感。诗人回首望向长安（秦城），却已渺不可见，唯有书卷相伴，独自渡过湘东。这里的“图书”既是实指随身携带的诗书，也隐喻着诗人一生的志业与身份——一个以文干禄的寒士。

颔联“神鸦乱噪黄陵近，候雁斜沈梦泽空”是全诗最精彩的写景之笔。黄陵即黄陵庙，相传为湘妃所居，神鸦乱噪，不仅写出了江边的荒凉野趣，更以噪杂之声反衬出诗人内心的孤寂。而“候雁斜沈”与“梦泽空”相对，大雁南飞，最终沉入空阔的云梦泽，这一“斜”一“空”，写出了空间的无垠与时间的流逝，也暗示了诗人如孤雁般漂泊无依的命运。这一联对仗工整，意象苍凉，深得盛唐气象之遗韵。

颈联“打桨天连晴水白，烧田云隔夜山红”，笔锋一转，由悲凉转为明丽。诗人摇桨前行，只见水天一色，晴波浩渺；回望身后，农民烧田的烟火映红了夜山。这一白一红，一晴一夜，色彩对比强烈，画面感极强。然而，这美景背后，是诗人对田园生活的向往与无奈。烧田之红，既是秋收的喜悦，也是岁月的燃烧，暗示着诗人年华老去。

尾联“也知渐老岩栖稳，争奈文闱有至公”，直抒胸臆，道出了诗人内心的矛盾。诗人深知自己年事已高，归隐山林才是安稳之计，但为了科举功名（文闱），不得不继续奔波。这里的“争奈”二字，充满了无奈与自嘲。一个“稳”字，写出了诗人对隐逸生活的向往；一个“有”字，写出了现实的压力。全诗在矛盾中结束，余味悠长，让人感受到一位老诗人对功名的执着与对人生的无奈。