guān关shān山yuè月

现代文翻译

高高的秋月明亮，向北照耀着辽阳城。

边塞遥远月光初满，风沙多时月晕重生。

征人望着故乡思念，战马听到鼓声受惊。

北风吹悲边地野草，胡沙迷暗敌寇营帐。

寒霜凝结匣中宝剑，风沙疲惫原上旌旗。

何时能朝见皇帝，不再听到刁斗之声。

词语注释

文学赏析

鲍氏君徽此诗，虽非盛唐名家手笔，却有着晚唐边塞诗特有的苍凉与克制。全诗以"月"起兴，以"声"收束，中间六句铺陈边塞之苦，结构严谨，情感层层递进。

首联"高高秋月明，北照辽阳城"，一个"高"字写出秋月的清冷孤绝，"北照"二字则点出边地之远。月光无情，照见的是征人望乡的眼泪。颔联"塞迥光初满，风多晕更生"，写月光在边塞的特殊形态——"晕更生"三字极妙，既写风沙迷蒙中月晕重生的自然景象，又暗喻征人命运多舛、希望重生的心理状态。

颈联"征人望乡思，战马闻鼙惊"是全诗最动人之处。征人望乡，是静态的思念；战马闻鼙，是动态的惊惧。一动一静，一人的内心与一匹战马的外在反应形成对照，"惊"字写出战争对生命的摧残，连战马都已被训练成闻鼓声而惊，可见边塞生活之紧张残酷。

"朔风悲边草，胡沙暗虏营"一联，以"悲""暗"二字拟人写景，朔风呼啸如悲鸣，胡沙弥漫遮暗敌营，画面苍茫，气象雄浑。尾联"早晚谒金阙，不闻刁斗声"，诗人笔锋一转，从边塞之苦回到对和平的期盼——何时能面见天子，不再听到那令人惊心的刁斗之声？这一问，道尽了所有征人及其家人的心声。

全诗语言质朴，不事雕琢，却因情感真挚而动人。鲍氏君徽作为女性诗人，能写出如此苍劲的边塞诗，实属难得。