rù入nán南jiàn涧

现代文翻译

残存的花香如兰般幽幽燃烧，散发着最后的芬芳，

词语注释

文学赏析

鲍君徽是唐代少数有作品传世的女性诗人之一。这首《入南涧》仅两句，却以极简笔墨勾勒出一幅幽谷春暮图。起句“残芳𦶜兰馥”便值得细品。“残芳”点明时节已非盛春，百花将尽；而“兰馥”则是幽兰特有的清芬，不因花残而减损。一个“𦶜”字用得极妙——它本有燃烧、映照之意，此处将无形的花香写得仿佛有了温度与光亮，好像那残余的芬芳仍在暗中燃烧，散发出最后的华彩。这种把嗅觉化为视觉与触觉的通感手法，使全句顿生灵动之气。

下句“照水何花红”转而写眼前实景。山涧之水清澈见底，倒映着岸边红花，色彩明丽。但一个“何”字又暗藏疑问：这水中倒影的红花，究竟是天上的真花，还是水底的幻象？诗人没有给出答案，反而让读者在虚实之间徘徊。这一问，既写出了水光花影交相辉映的美景，也暗示了诗人初入南涧时那种恍惚迷离的心境。

鲍君徽身为宫人，其诗多写幽怨闲愁。此诗写“入南涧”，或许正是她随侍宫廷之余，偶然步入山林溪涧之际所见。深宫生活压抑，而自然山水给予她片刻自由，因此她的目光格外敏锐，连“残芳”与“照水”这样细微的景象都能捕捉并赋予诗意。两句一虚一实，一暗一明，既有对春光将逝的淡淡惋惜，也有对自然之美的惊喜发现。全诗虽短，却余韵悠长，堪称唐人小诗中精巧之作。