xié谐shī诗yì逸jù句 èr二

现代文翻译

船桨摇动，船身轻拂过鬓发，

江风拂面，水波拍击船舷如槌击胸口。

词语注释

文学赏析

包贺生平不详，此作归入“谐诗”，基调便定下了戏谑与机锋。首句“櫂摇船掠鬓”，一个“掠”字将船速之快与触感之轻同时托出：桨摇船行，鬓发近水，船身似有意无意地拂过发梢，赋予无生命的舟楫以撩拨人的情态。次句“风动水槌胸”中，“槌”字由名转动，把水波撞击船舷的声响具象化为捶打胸口的震动，风声与水声交织，仿佛自然之物在与诗人嬉戏。十四字间，动态、声响与触感通过这两个动词紧密咬合，寻常行舟之景由此生出奇趣，折射出唐代文人追求谐趣的审美侧面。

船桨摇动，船身轻快前行仿佛掠过了鬓发，江风拂面，水波拍击船舷的声音如同槌击胸口。