zá杂gǎn感

现代文翻译

大汉天下承平已久，万国戎王皆来朝拜稽首

天马常衔着苜蓿花朵，胡人每年进献葡萄酒

五月荔枝刚刚裂开红皮，早晨离开象郡傍晚就到了函关

大雁飞不过桂阳岭，马匹却先越过林邑山

甘泉宫的御果垂挂在仙阁之上，日暮时分无人欣赏香气独自飘落

远方的物品都被看重近处的却被轻视，鸡虽然有司晨之德却不如鹤受宠

词语注释

文学赏析

鲍防《杂感》表面颂圣，实则讽喻。前半极写四夷宾服、物产丰饶，后半笔锋陡转，揭露宫廷嗜远物的荒诞，结尾以鸡鹤之喻收束，冷峻有力。

开篇“汉家海内承平久，万国戎王皆稽首”借汉喻唐，铺陈天下太平、四夷来朝的宏大图景。“天马常衔苜蓿花，胡人岁献葡萄酒”进一步渲染盛世祥瑞，大宛进贡天马，西域岁献美酒，威加海内，辞藻华美，气势恢宏。

第三联镜头骤转，聚焦荔枝这一具体贡品。“五月荔枝初破颜，朝离象郡夕函关”极言运输之速、代价之大。“破颜”二字既写荔枝果皮开裂，亦暗含百姓破财破家之痛，更暗含对统治者奢靡的无声控诉。地理阻隔如此之大，只为博君王一尝鲜。

第五联“甘泉御果垂仙阁，日暮无人香自落”笔调骤冷。甘泉宫中奇果高高挂起，日暮无人问津，香气独自凋零。以景结情，写出皇家珍玩失去生命力的荒凉，暗示嗜远物风气的虚妄与无意义。

最后“远物皆重近皆轻，鸡虽有德不如鹤”直接点破主旨。世人重远方奇珍而轻身边常物，鸡有司晨之德却不如鹤之飘逸受宠。这不仅讽刺唐玄宗晚年好远物、轻近用的昏聩，更洞察人性中“远而重、近而轻”的盲目心态。鲍防以平实之语道出深刻之理，由颂入讽，结构严谨。

注释：

- 汉家：借汉喻唐。

- 天马：大宛所贡良马。

- 苜蓿：西域植物，马嗜食之。

- 象郡：秦置郡名，治所在今广西崇左，此处泛指岭南产地。

- 函关：函谷关，今河南灵宝西南，此处代指长安。

- 破颜：开裂。

- 甘泉：甘泉宫，秦汉离宫，在今陕西淳化西北。

- 鹤：仙禽，象征高远脱俗。

- 鸡：家禽，象征实用近用。

译文：

汉朝天下承平已久，万国戎王皆来稽首。

天马常衔苜蓿之花，胡人岁岁进献葡萄酒。

五月荔枝刚刚开裂，早晨离开象郡傍晚抵达函关。

大雁飞不过桂阳岭，马儿先越过林邑山。

甘泉宫御果悬挂仙阁，日暮无人欣赏香气自落。

远方之物皆被看重而近处之物被轻视，鸡虽有司晨之德却不如鹤受宠。