rén人rì日péi陪xuān宣zhōu州fàn范zhōng中chéng丞chuán传zhèng正yǔ与fàn范shì侍yù御chuán传zhēn真yàn宴dōng东fēng峰tíng亭

现代文翻译

人日里春风拂过，早开的梅花悄然绽放，

谢家兄弟般的风雅之士一同来赏看春花。

吴地的歌姬对着宾客唱了千曲，

秦地的舞女殷勤劝酒，让人沉醉在百杯美酒中。

柔嫩的柳丝向空中轻盈地婉转飘拂，

望着陵阳山，夕阳缓缓西沉，仿佛也徘徊留恋。

时光容易流逝，欢聚却难得，

不要厌倦频频登上这座高台。

词语注释

文学赏析

鲍防此诗，作于宣州，记录了一次春日宴集。人日即农历正月初七，古人认为此日有庆，而春风已动，早梅初绽，开篇便以明丽的色彩和轻快的节奏，将读者带入一个生机盎然的场景。"谢家兄弟"用谢安家族之典，既点出范中丞、范侍御的兄弟情谊与门第清雅，也暗示了此次宴会的文人雅集性质，"看花来"三字，写出了宾主尽欢、从容闲适的姿态。

颔联转写宴饮之盛。"吴姬"对"秦女"，"歌千曲"对"酒百杯"，对仗工整而辞藻华丽。这里并非单纯炫示豪奢，而是通过歌声与酒香的交织，营造出一种令人沉醉的氛围。"留人"二字，写出了歌舞伎热情挽留的情态，也折射出宾主观赏之投入。然而，这种热闹是外在的、感官的，诗人笔锋一转，在颈联将镜头拉远，写自然之景。

"丝柳向空轻婉转，玉山看日渐裴回。"这是全诗最精彩的一联。柳丝轻柔，在空中婉转飘拂，一个"轻"字写出了春风的质感；玉山指宣州陵阳山，夕阳西下，山影徘徊，"裴回"二字既写日影之迟暮，也暗寓诗人内心对时光流逝的留恋。这一联由动入静，由人转景，意境顿时开阔，不再局限于亭台宴饮的一隅。

尾联由景入情，点出主旨："流光易去欢难得，莫厌频频上此台。"春光易逝，欢聚难再，因此要珍惜当下，莫要辜负这良辰美景。这一结句虽稍显直白，但情感真挚，与前文的写景叙事相呼应，完成了从赏春到惜时的升华。整首诗结构严谨，由人日春景起，经宴饮歌舞，至山日徘徊，终归于惜时之叹，层层递进，气脉贯通。