shàng上sì巳jì寄mèng孟zhōng中chéng丞

现代文翻译

世间最风流的上巳祓禊之处，

倒映在如镜水面上的云山，宛若画屏。

今日在这会稽任职的王内史（指孟中丞或借指主人），

定要带领宾客们在兰亭一醉方休。

词语注释

文学赏析

鲍防此诗虽仅四句，却将上巳节的民俗与东晋名士风流巧妙勾连，读来如见一幅水墨行乐图。

首句“世间禊事风流处”，开篇即点题。上巳节临水祓禊，本是驱除不祥的古老仪式，但在唐代士人眼中，这已演变为一种清雅风流的社会活动。“世间”二字，看似泛说，实则暗含比较——在诗人看来，此刻的会稽，便是这世间最风流的地方。次句“镜里云山若画屏”，笔锋一转，由人事落入景物。镜，指水面；云山倒映其中，宛如展开的画屏。这一比喻不仅写出了水之清澈、山之秀美，更赋予自然以人工的艺术感——天地即画廊，山水即丹青。此句静美，为后文的动态铺垫了绝佳的背景。

后两句“今日会稽王内史，好将宾客醉兰亭”，由景及人，由古及今。王内史即王羲之，曾任右军将军、会稽内史，是兰亭雅集的主角。诗人用“今日”将时空折叠，仿佛王羲之的风流并未随岁月消逝，而是在今天的会稽重演。“好将”二字，是劝勉，也是期许，希望主客尽欢，重现当年兰亭修禊的盛况。兰亭，不仅是地理坐标，更是文化符号，象征着魏晋风度与文人雅集的理想境界。

全诗结构紧凑，前两句写景，后两句写人，景因人而生动，人因景而高雅。鲍防以简练笔墨，将上巳节的民俗、会稽的山水以及王羲之的典故熔于一炉，既赞美了当下的盛会，又遥敬了千古风流，格调清丽，意蕴悠长。