qiū秋mù暮yì忆zhōng中qiū秋yè夜yǔ与wàng王fán璠shì侍yù御shǎng赏yuè月yīn因chuàng怆yuǎn远lí离liáo聊yǐ以fèng奉jì寄

现代文翻译

前个月的明月之夜，我与友人共赏遥远天际的月光

自别后尘世阻隔，今夜独坐竟因思念太深而物我两忘

秋风落下芙蓉上的露珠，我恍惚间疑心那露水中还残留着绣被的香气

词语注释

文学赏析

鲍防此诗虽短，却有着唐人赠答诗中特有的清丽与深情。题目已点明缘由：秋日暮色中忆起中秋夜与王璠侍御赏月，因感伤远离，故寄诗相赠。全诗以回忆起笔，以幻象收束，情感脉络清晰而细腻。

首句“前月月明夜，美人同远光”，直接切入记忆中最美好的时刻。中秋之夜，明月高悬，诗人与友人共赏清辉，虽身处远方，却因共享同一轮明月而心意相通。“同远光”三字极妙，既写出了月光的普照无遗，也暗示了两人虽相隔千里，精神却在月光下交汇。这里的“美人”并非指女子，而是对友人王璠的美称，体现了诗人对这位侍御的敬重与情谊。

次句“清尘一以间，今夕坐相忘”，笔锋一转，回到现实。一别之后，尘世阻隔，如今独自面对秋夕，竟因思念太深而恍若隔世，甚至暂时忘却了眼前的孤寂。“坐相忘”三字，写出了诗人沉浸于回忆之中，物我两忘的状态，也反衬出离别的无奈与惆怅。

结句“风落芙蓉露，疑馀绣被香”，是全诗最精彩之笔。诗人由回忆转入眼前的秋景：秋风萧瑟，芙蓉花谢，露珠滴落。然而，在这清冷的秋夜中，诗人却产生了一种奇妙的幻觉——那落在芙蓉上的露水，竟让他怀疑还残留着昔日与友人共赏时绣被上的香气。这一联想大胆而新颖，将视觉、触觉与嗅觉打通，以“疑”字领起，虚实相生。芙蓉本已凋零，绣被亦已远去，但诗人偏要在这清冷的秋露中寻觅昔日的温存与芬芳，这正是“怆远离”的极致表达。不直言思念，而思念自见于言外；不直说孤独，而孤独感扑面而来。这种以幻写真的手法，使得全诗在清冷的秋意中平添了几分温情与隽永，堪称唐人五言绝句中的佳作。