jīn金zài在róng镕

现代文翻译

巨大的风箱正在熔炼万物，洪大的炉火准备铸造黄金。

紫色的光芒看来越发明显，赤色的气望上去更加深沉。

火焰的热度让晴朗的云彩变化，烟雾浮动使白昼显得阴暗。

坚硬的刚强由我自身的本性决定，鼓风铸造则任凭您的心意。

踊跃表现只不过标新立异，沉潜内敛才真正值得钦佩。

何时能够成为有用的器物，等待知音来叩击检验。

词语注释

文学赏析

白行简此诗以冶金喻人才，起笔便气象宏大。「巨橐方镕物，洪炉欲范金」，橐为风箱，洪炉为熔炉，诗人开篇即铺陈出一个高温高压的锻造现场。这里没有文人惯常的伤春悲秋，而是金属与火焰的激烈碰撞。

颔联「紫光看渐发，赤气望逾深」写金在熔炼过程中的色泽变化。紫气与赤气并非虚指，而是对高温下金属光芒的精准捕捉。「看渐发」与「望逾深」两个动词，写出了观察者（也是诗人自况）对变化过程的专注与期待。随着温度升高，光芒由隐至显，由浅入深，这正是人才在逆境中逐渐显露锋芒的过程。

颈联「燄热晴云变，烟浮昼景阴」进一步拓展空间感。炉火之热竟能使晴空云变，烟气之浓竟能使白昼成阴。这种夸张手法极言熔铸环境之严酷，也暗示了成才必经的磨难。

然而全诗最精彩处在于颈联之后转入议论。「坚刚由我性，鼓铸任君心」，金之坚刚是本性，但能否成器，却取决于冶炼者的心意。这里诗人巧妙地转换了视角：既强调了自身资质的过硬（坚刚），又承认了外部机遇与伯乐的重要性（任君心）。

尾联「何当得成器，待叩向知音」点明主旨。诗人自比未成之金，渴望被「叩」——古代辨金之法，叩击听声。这「叩」既是检验，也是赏识。全诗借物咏志，不卑不亢，既有对自身价值的自信，又有对知音的渴求，体现了唐代士人积极入世而又保持独立人格的精神风貌。