guī归mǎ马huá华shān山

现代文翻译

牧野之战功成之后，周王的战马得以清闲

不再驱驰，休整在马厩之外，任其在山边饮水吃草

清晨逐日而出，傍晚随风而归

冰生之景让人疑似陇山坂道，叶落之时仿佛榆关秋色

在马仙峰下悠闲踱步，在渭水湾处奔腾跳跃

庆幸赶上太平盛世偃武修文，再也听不到战鼓鼙声

词语注释

文学赏析

白行简的《归马华山》是一首借古喻今、的五言古诗。诗题取自《尚书·武成》中“乃偃武修文，归马于华山之阳”的典故，意在歌颂太平盛世、天下太平。

开篇“牧野功成后，周王战马闲”直接点题，以周武王牧野之战胜利后放马华山的历史典故起笔，奠定了全诗怀古颂今的基调。接着“驱驰休伏皂，饮龁任依山”描写战马退役后的悠闲生活：不再被关在马厩里，而是自由地在山间饮水吃草。这两句用“休”与“任”二字，生动刻画出战马从战马回归到自然状态的过程，也隐喻了国家由战转和的转折。

“逐日朝仍去，随风暮自还”一联，对仗工整，意境开阔。战马清晨随日光而出，傍晚随风而归，看似写马的自由自在，实则暗喻百姓安居乐业、生活从容。接下来的“冰生疑陇坂，叶落似榆关”则转入对边塞景象的联想，但此处并非写战事，而是以“冰生”“叶落”的自然景象，暗示边关已无战事，只有四季更替的自然之美。

“躞蹀仙峰下，腾骧渭水湾”两句，动静结合，既有马儿悠闲踱步的静态美，也有在马湾腾跃的动感美，画面感极强。最后“幸逢时偃武，不复鼓鼙间”直抒胸臆，表达对和平时代的庆幸之情。“鼓鼙”代指战争，诗人说再也听不到战鼓的声音了，这是对“偃武修文”最朴素的赞美。

全诗语言质朴，意境清旷，通过对战马生活的描写，折射出诗人对太平盛世的向往与歌颂，是一首典型的颂圣之作，但也因情感真挚、意象生动而具有艺术感染力。