sòng送sòng宋sì寺chéng丞tōng通pàn判qióng邛zhōu州

现代文翻译

担任通判这一职位在藩镇之州分量很重，前往邛州的驿站路途遥远。

将要经过灞陵折柳的送别之地，先去看看洛阳盛开的牡丹花。

当地的物产有张骞带回的奇特竹子，百姓的封地则是卓氏家族的产业。

为了你，我伤感地极目远眺，日日目光都被褒斜道的山峦阻断。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的妙处，在于它跳出了'柳'与'泪'的俗套，用极具地方特色的地理符号构建了一种开阔而略带苍凉的意境。首联'半刺侯藩重，临邛驿路赊'，开篇不写离愁，而是点出职位之重与路途之远。'赊'字用得极好，不仅指空间上的遥远，更暗示了心理上的拉伸感，仿佛友人的背影被这漫长的驿站道路拉得越来越小。颔联'将经灞陵树，先看洛阳花'，看似写景，实则是时空交错的想象。友人尚未启程，诗人却已'将经'灞陵折柳之地，又'先看'洛阳牡丹盛开之时。这种预叙的手法，让送别从单点的静态场景延展为一条动态的时间线，仿佛诗人目送着友人的行程，目光追随着他穿过长安的柳树、抵达洛阳的花丛。颈联'土物张骞竹，民封卓氏家'是全诗最具地理辨识度的两句。诗人特意选取'张骞竹'与'卓氏家'，不仅是因为它们都是临邛的地标，更在于这两个典故分别指向了'通外'（张骞）与'富庶'（卓文君），暗示邛州虽偏远，却是文化交汇与商业繁荣之地。这种对友人任职地点的深入了解，体现了朋友间的关切之情，也反衬出'临邛驿路赊'中那份因陌生而生的孤独。尾联'为君伤远目，日日断褒斜'，将情感收束于'伤'字。'断'字用得决绝而无奈，褒斜道的山峦层层叠叠，终于彻底切断了诗人的视线。'日日'二字加重了这份怅惘的持续性，不是瞬间的目送，而是日复一日地想象友人远去的背影。整首诗没有一句哭哭啼啼的离愁，却在地理典故的铺陈与目光的极限处，写出了一种深沉、克制而悠长的牵挂。