jì偈

捩转:翻转、扭转，此处指强行改变观念或姿态

捺下:压住、按住

禾山:指禾山德光禅师，宋初高僧，以幽默机智著称

盐官:指盐官觉顺禅师，与禾山德光为同代高僧，二人曾有著名公案

僧繇:顾恺之之前的画家，此处特指画家戴嵩或泛指名家，结合语境指画家戴嵩（五代画家，以画牛著称），但原文'僧繇不写戴嵩牛'意在通过对比打破名相，'僧繇'代指名家，'戴嵩'亦为名画家，此处用典意在表达名画亦不可执

庐陵米:典故，指米价昂贵或交易不公，也指禅门公案中'庐陵米'的典故，暗示世俗交易或执着

投子:指投子山，或投子寺，此处'投子油'与'庐陵米'对举，暗示禅门中关于物品价值的辩论

雪峰:指雪峰义存禅师，禅宗高僧

双毬:两个圆球，禅宗常用意象，象征心性或法界的圆满与虚幻

衡阳信:典故，指北雁南飞至衡阳回雁峰不再南去，传说雁能传书，此处指书信或消息

霜月:秋天的月亮