xiàn县zhāi斋 sān三shān山tíng亭

现代文翻译

世俗风气变迁，古道却在此回归，县斋中叠石造景，仿若海上三仙山。

只因爱惜这席间少有红尘俗扰，才赢得了壶中天地白日里的清闲。

想象中仿佛见六鳌在海底擎托着仙山，坐看双鹤从云间翩然落下。

何必再去叩问那黄金般的帝王宫阙，这幽静的亭子便是通往仙境的玉门关。

词语注释

文学赏析

朱之纯此诗作于宋代，是一首典型的题咏县斋的七言律诗。诗人借县斋旁叠石为山的景致，抒发了超脱尘俗、向往隐逸的情怀，折射出宋代士大夫“吏隐”文化中寻求内心宁静与精神自由的风尚。

开篇“俗易风移古道还，县斋叠石作三山”，以时俗变迁与古道难寻形成对照，暗示诗人对世俗风气的疏离。县斋之中，诗人通过叠石造景，营造出蓬莱、方丈、瀛洲三仙山的意境，将物理空间转化为精神寄托之所。

“因怜席上红尘少，赢得壶中白日闲”是全诗情感核心。“红尘少”并非指人烟稀少，而是心境清净，不被世俗纷扰所侵。正因为远离官场喧嚣与俗务羁绊，诗人才得以在象征内心净土的“壶中”，享受白日闲适。“赢得”二字带有自得与庆幸，表明这闲适是诗人主动选择并珍视的收获。

“想见六鳌擎水下，坐看双鹤落云间”笔锋转入想象与实景交融。叠石假山之下，仿佛有巨鳌在海底擎托；抬眼望去，似见双鹤从云间飘落。“想见”与“坐看”虚实相生，既写出园林景致逼真灵动，也寄托对神仙世界向往。双鹤象征高洁长寿，增添超凡脱俗气息。

尾联“何须更叩黄金阙，只此幽亭是玉关”，直抒胸臆升华主题。诗人否定象征权贵或仙境的“黄金阙”，肯定幽静亭子为通往超脱尘世的“玉关”。两者对举，态度鲜明，彰显安贫乐道、寄情山水志趣。