cì次yùn韵sòng送máo毛zhèng正zhòng仲tài太bó博fù赴zhào召

现代文翻译

马周出身平民布衣，某天一日得见天颜紫宸殿

进言切中时机与关键，几年内便执掌国家权柄

不禁叹息仰慕古代贤哲，如今谁能继承清高的风范

毛公是东南方的人物，才华远胜珍贵的竹箭

卓越的才识与精深的见识，超脱地显露出天然真趣

谈论政务能明辨得失，议论军事能洞察机微神妙

朝廷用兵平定梅山叛乱，温和的计策早已施展

担任一官却遇到贤明的守臣，共同治理使吴地百姓安康

谁说在芙蓉幕府中，让五色麒麟（贤才）长久闲卧

圣明君主驾驭各类人才，谋划功业追求日日更新

如廉颇李牧般统军威震，似张良陈平般运筹帷幄

奇异的人才求之即得，当世确有伟人

你如今奔赴明确的诏令，显达的际遇就在这一刻

傍晚出发于碧绿江外，秋天经过清冷的汴河渡口

朝堂殿堂开阔神圣壮丽，雕花台阶高耸峻峭

上等的谋略与皇意相合，深远的策略亲合于庙堂决策

功名应在少壮时建立，富贵将逼近身心

我也是有抱负的人，却卧病在松陵水滨

用农具代替了长剑，以粗韦带比作了华美的官服

高远的怀抱未曾被完全遗忘，荒凉的小径委屈了朱轮高官

细密地听你言语恳切，懦弱之人元气愈发振奋

如同病马观看奔跑的良驹，昂首长嘶鸣叫频繁

仍期望你居要路时，能回照光照及我这幽微之人

词语注释

文学赏析

朱长文的《次韵送毛正仲太博赴召》，读来不似寻常的临别赠言，倒像是一篇以韵文写就的“人才使用论”。全诗最抓人的，并非送别时的柔情，而是诗人对“怀才不遇”与“英雄遇主”之间张力的精准捕捉。这种张力通过典故的选择与意象的置换，在篇中层层递进。

开篇由马周起布衣而位极人臣的典故入手，奠定“布衣可致卿相”的基调。紧接着“毛公东南美，迥掩竹箭珍”一句，将友人毛正仲比作胜过珍贵竹箭的奇才。用“迥掩”二字极力推崇，说明朱长文对友人的才华并非泛泛夸奖，而是有着深刻的认知。中段“旌麾颇牧用，帷幄良平臻”对仗工整，以廉颇、李牧和张良、陈平两大历史符号，分别对应武将与文谋，暗示朝廷需要的是这种文武兼备、能战能谋的实才，而非庸碌之辈。

后半部分笔锋一转，由颂扬友人回到自身：“我亦有志者，卧疾松陵滨。耰锄代长铗，韦带比华绅”。这里“耰”是古代的一种碎土农具，在诗中特指躬耕田园的劳作状态，与象征显贵佩剑的“长铗”形成尖锐对仗；“韦带”指粗布腰带，与华美的官服“华绅”构成视觉反差。诗人没有用“穷”或“老”这类直白的字眼，而是通过农具代替宝剑、粗带代替华服的意象置换，写出了英雄末路、壮志成灰的苍凉。这种“以物写意”的手法，比单纯抒发感慨更具冲击力。

“病骝观逸骥，举首嘶鸣频”收束全篇。自比病马，视友人为千里之马，病马见良驹奔驰，本能地仰头长嘶。这一生理反应被诗人捕捉并升华为心理共鸣，既是对友人的激励，也是对自己不甘沉沦的最后呼号。整首诗在送别的框架下，完成了一次对士大夫政治理想与现实的沉重反思。