往昔章圣年间，您的先父是名震朝野的臣子
在朝参与儒林论道，出京则手握使节权柄
他献忠言、建功业，万世之后也不会磨灭
可惜未获重用，是天意要昌盛后世子孙
您天生蕴藏俊逸品德，少年时便卓绝同辈
深林里生长着枝干挺秀的梅树，不须人工雕琢便已是珍宝
外表方正端严，内心纯美且仁爱
把德行沛然施之于政事，快如鲁班挥斤般精准
自从您步入尚书门，同僚间角逐了三十个春秋
用牙筹核算国家经费，持龙节安抚远方百姓
近来您转任京城以东，威名声誉为之远播海疆
民情无处可逃您的洞鉴，各项政务日益勤勉
官僚的通道全部打开，积弊的根源尽被铲除
孤独无依的鳏寡老人，如今也都不再贫困
您管辖的数百城池，恩泽一律公平施予
正月里刚过了二十天，这一天正是您的生辰
东地百姓争相为您祝寿，百种福运都汇聚于您身上
我同宗血脉又蒙您的恩德，美好的祝祷早已长久在心
何况您正当高龄，各种善行必得上天福佑
愿您长久康健，执掌教化之权柄
愿您家族兴旺盛大，儿孙满堂显赫
近来得以效仿您的行止，遥望您如孔门贤者般的风尘
期望您的世家门风更加显赫，让我这样资质平庸的晚辈也能亲近受益
章圣: 宋真宗赵德昭，因年号大中祥符，故尊称章圣
儒林老: 指翰林学士或资深文人官员
使者轮: 即节旄，代指出使、任地方官
忠谟: 忠言与谋略
休烈: 美好的功业
韫俊德: 韫，蕴藏；意同内蕴
条梅: 枝条美好的梅树，喻品格高洁
不揉: 揉，弯曲；不揉自可珍，同《孟子》'不为屈'之意
般之斤: 鲁班手中的斧子，喻行事如神工般精准
金闺彦: 尚书省属下的杰出人物
牙筹: 象牙做的筹策，指财务预算或经济账目
龙节: 古代使臣所持符节，象征权力
朅来: 来，表示不久之前或刚刚
海垠: 海涯，边疆
无遁照: 无一处能够逃避其目光审视
敝根: 腐败的根源，喻官场积弊
锄耘: 铲除并耕耘，比喻改革
再浃: 浃，周，十天为一浃；再浃即二十天
生申: 庆贺生日，典出《诗经·小雅》'维申季甫，王之祒臣'，后世以'生申'贺四十岁寿辰
耆艾: 高龄，七十以上
举之躅: 举，效法；躅，足迹，即模仿的步调
伯虎尘: 伯虎，孔门七十二贤之一；追慕其风
蹇品: 蹇，跛足；品，同辈；自谦之语，喻自己资质平凡
这首《转运少卿生日》是朱长文为其亲属朱氏同宗转运使所作的祝寿长歌，全篇以典雅的铺排和用典为骨架，读来有宋初文人酬唱诗的气息，但最见功力的，是它能在应景题旨里写出层次。首联"入陪儒林老，出拥使者轮"，一"入"一"出"勾勒出受祝者宦海进出的轨迹，而"忠谟与休烈"六字则把功业凝缩，"惜哉未大任，天意昌后人"一转，把遗憾交给天命，既是安慰长辈，又引出生日的主题——"昌后人"三字为后半篇祝寿蓄势。中段写受祝者德行政绩，最精警的是"深林有条梅，不揉自可珍"，不取松、竹等常见意象，偏用"梅"，且特指出其"条"之美好与"不揉"之天性，暗用《孟子》'不为威势所屈'的典故，既切合朱氏同宗的世家门风，又避开俗套。"沛然施之事，迅若般之斤"以鲁班斧斤喻政事精准，是祝寿诗中少见的巧喻。后半篇由政务转入祝愿，"同宗复荷德，善祷久所陈"一句尤见身份关系——非泛泛外臣恭维，而是出自宗族内部晚辈口吻，"久所陈"三字把祝祷的长期性写出，比一般生日诗的单次庆贺更添一层温情。全诗末句"先阀期益显，蹇品庶可亲"，受祝者功业愈显，我辈（"蹇品"自谦）亦可亲近仰望，收束得体。整首诗的修辞在于以典故为骨、以同宗口吻为血肉，避免了祝寿诗常见的空洞堆叠。
诗文录《转运少卿生日》·朱长文：https://gushiwen.space/poem/song/zhu-zhang-wen/2071750585139646473