sòng送cáo曹xiàn县chéng丞rù入jīng京

现代文翻译

曹家忠义的风声流传已久，曹公您更具出众的才华。

官吏百姓因您即将离去而发愁，朋友们却约定您定会重来。

离别时的山峦中浮云飘远，清晨的月亮照耀着远行的船帆。

如同堂棣般友爱同在郡府共事，带着眷恋之情共同举起酒杯。

词语注释

文学赏析

朱长文这首送别诗，最妙处不在辞藻华丽，而在于情感的层次处理得极有分寸。首联“忠义家声久，夫君更美才”，起笔便是对友人品德与才华的双重肯定。“久”字交代了曹氏门第的深厚底蕴，而“更”字则点出眼前这位县丞不仅家学渊源，个人才具亦胜人一筹，这种铺垫让后文的惜别显得厚重而非轻飘。

颔联“吏民愁既去，交友约重来”是全诗情感转折的关键。通常送别诗多写离人之愁，这里却反其道而行，先写当地吏民因友人离去而发愁，再以“约重来”三字强行拉回乐观的视角。这一笔看似轻巧，实则暗含了对友人治理能力的极高评价——因为做得好，百姓才舍不得，朋友才敢许诺必归。这种“愁”与“约”的张力，比单纯哀伤要深刻得多。

颈联“别岫浮云远，征帆晓月开”转入写景，境界开阔。“岫”指山峰，浮云远离山岫，晓月照耀征帆，画面由静转动，由近及远。这里的“开”字用得极具动态感，仿佛月色不仅是照明，更是为旅途开辟出一条清亮的路径，扫去了送别时的阴郁。这种以景语写情语的手法，比直接说“祝你前程似锦”要高雅且含蓄。

尾联“棣华同郡府，眷恋共衔杯”收束全诗。“棣华”用《诗经·小雅·常棣》典故，原指兄弟之间的和睦友爱，这里既指友人如兄，也暗示诗人与友人在郡府共事时的亲密关系。“衔杯”二字将抽象的“眷恋”落实为具体的动作，画面定格在两人举杯的瞬间。整首诗从品德肯定到情感互许，再到景物烘托，最后归结于共杯，逻辑严密，情感真挚而不矫揉造作，体现了宋代诗歌理性与感性平衡的特征。