jì寄hé和yàn晏shǒu守

现代文翻译

我在这个郡里挂了两年印信，您八次来到了我的柴门

我从来没能陪伴您这样的贵客（明珠之履），却频繁地得到您与平民（我）交往的烦劳

水边的孤鹤正安详地睡着，天边的一片云正缓缓飘回

感激您的恩德不知何时能回报，我只留恋那山间的烟霞翠色

词语注释

文学赏析

《寄和晏守》是一首写给长官的应酬诗，但朱长文处理得相当高明，避开了直接吹捧的俗套，转而用一种“闲适自守”的姿态来映衬对方的贤明。诗的巧妙在于视角的转换：前两句通过“两年挂怀”与“未陪珠履”的对比，“挂怀”在此处指心理上的牵念与惦念，既自谦于未能常伴左右，又暗示了长官政事繁忙、公务缠身，侧面烘托出其勤勉；后两句则宕开一笔，写自己“孤鹤”“片云”般的生活状态，最后的“拜德”也因此显得不卑不亢。

最精彩的是第三句“水边孤鹤睡，天际片云归”。这一句用了两个极具画面感且动态极弱的意象——“睡”和“归”。“孤鹤”本是清高的象征，诗人却让它“睡”在水边，极写其安然无扰，没有一丝警觉或躁动，结合全诗语境，此处更偏向表现诗人闲适、淡泊的心态，而非强调孤傲；“片云”本是无根之物，诗人却说它“归”向天际，这“归”字用得精准，既写出了云朵飘向远方的自然之势，又暗合了诗人向往山林、心向高远的心理。这两个意象一静一动，一实一虚，共同构建了一个空灵、自由的境界。这种境界不是直白地喊出来“我要归隐”，而是让读者自己通过这幅画感受到。第三句所营造的这种“不染尘埃”的姿态，为第四句的情感抒发提供了空间，使得“烟霞恋翠微”中的“恋”字显得真诚自然。此处“翠微”本指青翠的山气，此处代指隐居之地，诗人以此寄托对清静生活的留恋。

“拜德知何日”一句位于尾联出句（即第四句的前半部分，或结合前文语境理解），表面是谦辞，说自己不知何时能报答长官的恩德，但结合首联“曾未陪珠履”的自谦，其实是在委婉地表达：您的恩德我已心领，但我更留恋的是这份远离世俗的清静。这是宋诗常见的“以退为进”手法，既讨了长官的欢心，又保住了自己的风骨，可谓老练而得体。全诗格调清和，没有丝毫谄媚之气，体现了朱长文独立的人格追求。