jiā佳xuě雪yīng应shí时chéng呈sī司fēng封shǐ使jūn君sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

千里的江山景色映入眼帘的郡守高楼，靠着栏杆忽然欢喜地看着浓厚的雪云浮动。

清冷的雪光与天顶山峰的色泽相互交映，雪后的余润远远地随着笠泽（太湖）的水流淌。

百姓们穿着厚重的棉裤单衣看着雪景都不觉得厌烦，聚集的文人雅士欣赏这美景应当愿意停留。

我这野夫趁着兴致在狂放吟咏之外，牵引着仙鹤披着蓑衣登上了钓鱼的小舟。

词语注释

文学赏析

朱长文这首《佳雪应时呈司封使君》是典型的奉赠之作，旨在赞美苏州（姑苏）雪景应时而至，并借雪景歌颂地方官政令温和、泽被百姓。全诗最精妙之处在于将“雪”的自然景象与“政”的人伦情感巧妙缝合，且没有落入俗套的谄媚。起句“千里江山入郡楼”视野极宏，一个“入”字将广袤天地收纳于官署楼阁之中，暗示了使君居高临下、掌控全局的政治姿态；紧接着“凭栏乍喜密云浮”，以主观的“喜”字点出雪落并非自然偶然，而是契合了使君治理下的太平气象。中段“冷光交映天峰色，余润遥随笠泽流”在修辞上极具张力，“冷光”与“天峰色”交映，写出了雪光与山色在清冷夜色或晨光中的虚实转换；而“余润”一词极见推敲功夫，雪本是天象，却化作滋养大地的滋润，顺着太湖（笠泽）流淌，这里暗喻使君的德政如同雨雪，润物无声地惠及四方。颈联“民叠袴襦看不厌，客丛簪履赏应留”通过对比市民与文人两个群体，侧面烘托雪后景象：百姓因雪后衣物温暖而欢喜不止，文人则因景美而流连不去，这种“不厌”与“应留”是比直接颂扬更高级的赞美方式。尾联“野人乘兴狂吟外，引鹤披蓑上钓舟”笔锋一转，从官署、城市跳脱至野外，诗人自况为“野人”，在狂吟之后引鹤披蓑，意象孤高，既保持了馈赠者的清高格调，又与“使君”的庄重形成互补，使整首诗在恭维之余保留了文学的独立人格。