cì次yùn韵gōng公quán权zi子tōng通chàng唱chóu酬shī诗sì四shǒu首 chāng阊mén门huái怀gǔ古

现代文翻译

蜿蜒的九条水道已经淤塞沉没，苏州古城只剩下荒芜的遗迹，如今的苏州人还有谁再去怨恨当年的吴王夫差呢？

不要说故国的千秋往事已经太久远了，要知道就算是仙家也会感到这几日的时光漫长难捱。

湖上的船只只夸赞带回来的海味特产，邻里之间也不必再去嘲笑那些像东施一样笨拙模仿的人。

当年越王用来采香菱的御用小路今天依然还在，只不过现在只属于打渔砍柴的平民百姓，由他们随意采摘香菱罢了。

词语注释

文学赏析

朱长文的这首《阊门怀古》，并非单纯罗列古迹，而是通过今昔对比，揭示时间对人事的消解。开篇“九曲堙沦茂苑荒”，点出昔日繁华之地已成荒芜。紧随其后的“吴人谁复怨吴王”，并非冷峻的反讽，而是怀古诗中常见的沧桑之叹：曾经导致国家灭亡的暴君吴王夫差，如今在故国百姓的记忆里已被淡忘。这种“历史记忆的消解”，比城池的物理荒芜更令人感到苍凉。诗人并未指责吴人的道德遗忘，而是以客观的笔触，记录下这种自然发生的历史变迁。

诗中下联“湖上只夸浮海相，里中休笑傚颦娘”将笔触转向当下的市井生活。这里的“浮海相”并非指泛舟如海的姿态或文人雅趣，而是实指太湖特产（如蛤蜊等湖海风味），代指当地具体的物产与市井风情。诗人笔下的苏州人，如今只知夸耀湖上出产的鲜美水产，将话题局限于饮食玩赏；而“里中休笑傚颦娘”则借东施效颦的典故，呈现出一种审美标准模糊、真伪难辨的日常状态。在怀古的主旨下，这一联并非对世风浮华的辛辣讽刺，而是展示了历史记忆消逝后的庸常生活图景：当昔日的严肃历史沉淀为尘埃，人们转而关注湖海物产与邻里闲谈，甚至对“效颦”这样的拙劣模仿报以宽容。这种对世俗风情的具体描摹，与上联“吴人忘怨”相呼应，共同构建出一种物是人非、庄严感在琐碎日常中自然流失的寂寥画面。