cì次yùn韵gōng公quán权zi子tōng通chàng唱chóu酬shī诗sì四shǒu首 chūn春rì日lǚ旅huái怀

现代文翻译

身陷红尘俗务难免心生忧愁，伤春时节久久伫立在碧绿的江头。

愁肠百结只能寄希望于千杯烈酒，心狭如方寸哪里容得下万斛的哀愁。

懒得穿上锦袍去攀登仕途的惊涛巨浪，不如骑着黄牛傍着高起的土丘隐居。

常在池塘边得到佳句频繁互相展示，简直把如珠如玑的珍宝当作暗赠的礼物。

词语注释

文学赏析

朱长文这首《春日旅怀》并非单纯写景，而是一首典型的“酬唱体”牢骚诗。诗人虽身在尘世劳碌之中，却借伤春之机，将内心的郁结一股脑倾倒出来，读来透着一股宋代文人特有的清冷与自嘲。

全诗最见功力处，在于对“愁”的量化修辞。首联写“伤春伫立”，是情感的起因；颔联“回肠只殢千钟饮，方寸那容万斛愁”则瞬间将抽象的情感具象化。“千钟饮”与“万斛愁”对仗极工，更妙在“只”与“那”两个虚词的运用：千钟美酒“只”能用来排遣，显得无奈且被动；方寸之心“那”能容纳，则写出了愁绪漫溢、身心俱疲的绝境。这种以巨物（千钟、万斛）对比微小容器（方寸、回肠）的写法，深得晚唐李贺“老兔寒蟾”式的夸张趣味，却又多了一份宋代诗理的透彻——因为诗人并非在卖弄辞藻，而是真切地感到心量装不下这世间的烦恼。

颈联转折得颇为决绝，“懒著锦袍凌巨浪”是对入世建功的拒绝，“好乘黄犊傍高丘”是对归隐田园的向往。这里“锦袍”与“黄犊”的意象对比极具象征意味：前者代表官场的高位与危险（凌巨浪），后者代表乡野的宁静与亲切（傍高丘）。“懒”与“好”二字，看似闲笔，实则确立了全诗的价值取向。若止于此，不过是一首普通的归隐诗，但尾联“池塘得句频相示，直把珠玑为暗投”将笔锋一转，拉回到现实的人际交往中。这里化用谢灵运“池塘生春草”的典故，称赞友人的赠诗如珠玑暗投。这既是对友人高雅诗词的赞美，也暗示诗人自己在“懒著锦袍”之余，唯一的寄托便是这诗酒唱酬。全诗从个人的愁绪出发，经由对功名的否定，最终落脚于文人雅集的友谊，结构起承转合自然，虽是小令般的短章，却足以窥见宋人那种在入世与出世之间摇摆、在孤独中寻求知音的精神面貌。