xǐ喜gōng公quán权zhòng仲féng逢chuí垂fǎng访

现代文翻译

尊贵的车马相约访我那简陋的柴门，洒脱如您的朋友，聚首实在难得。

雨中同行踩湿了脚下的鞋履，风亭里久久伫立觉出夹衣的寒意。

在繁忙政务中正好于闲适中歇息，在万千变动里应当在静定中观察。

公务闲暇时再来应不感疲倦，东篱的菊花还没有凋谢凋零。

词语注释

文学赏析

朱长文的《喜公权仲逢垂访》以平实笔触写深挚情谊，全诗不尚辞藻，却在细节与理趣的交织中透出宋人特有的通透智慧。

起句“高轩”对“柴关”，车马之贵与柴门之陋形成鲜明对照，瞬间勾勒出诗人清高自守却珍视知音的姿态。紧接着“潇洒如君会合难”，一语道出知音难觅的孤独现实，“难”字千钧，正因相聚不易，此刻的晤面才显得格外沉甸甸。

诗人未落俗套去写豪饮狂歌，而是将镜头推近至两个极具质感的细节：雨中同行，屐齿浸湿；风亭久立，夹衣生寒。“湿”与“寒”并非诉苦，而是精神专注时生理感知的钝化——因为谈得投机，便忘了避雨；因为意气相投，不觉风寒。这种以实写虚的笔法，让抽象的友谊有了体温与触觉，读来如临其境。

从叙事转入思辨，颈联“百忙好向闲中息，万动宜当静处看”呈现出宋诗典型的理趣。这里提出的并非消极避世，而是在纷繁世事中保持内心定力的修养方法：“闲”是节奏的调控，“静”是认知的降维。这既是交友时的心境要求，也是处世的原则，将当下的相聚升华为一种人生智慧。

尾联收束于具体的邀约：“公暇再来应不倦，东篱金蕊未凋残。”此处“东篱”实指种菊的篱笆边，点明深秋时节，且以眼前未凋的秋菊见证情谊的持久。不必借陶渊明典故强行指代隐逸，只需以花盛期、景良辰，期许友人再次造访即可。

整首诗由事入理，由理及情，层层递进。语言平易自然，无生僻典故堆砌，却处处透着文人雅士的风骨。尤其是颔联“雨径偕行穿履湿，风亭久伫袷衣寒”，对仗工整且意象鲜活，堪称全诗点睛之笔。