cì次yùn韵sū苏wén文ráo饶jiàn见yí贻zhī之shén什

现代文翻译

闲适垂钓松陵已过了许多岁月，家旁园林终日笼罩在如烟的藤蔓之间

像商山四皓一样采芝深隐，却自惭不如他们纯粹；笑卞和献璧求识，徒惹世人追逐虚名

静静目送飞鸿振翅远去于云外，吟诗观赏老桂的枝桠在月光中摇曳

苏文饶如洛阳年少般才学惊人，车马仍常常从我这简陋的巷子里来过访

词语注释

文学赏析

朱长文此诗作于晚年归隐苏州之后，与友人苏文饶唱和而作。全诗以“闲”字起笔，却在“惭”“笑”“惊”等字眼里，藏着一段文人从仕到隐的心路历程。

首联“闲钓松陵阅岁多，家林终日对烟萝”，写眼前生活。松陵即今吴江，朱长文建乐圃于此，长年垂钓林下。“对烟萝”三字极妙——不是看，是“对”，把山间萝蔓视作终日相伴的老友，写出了隐居的从容与持久。

颔联用两个典故对照：商山四皓采芝深隐，卞和献璧求知于楚王。诗人自比商皓而说“惭”，说自己隐居之志不如四皓纯粹；又自嘲笑卞和献璧，讽刺世人逐利求名之态。一“惭”一“笑”，看似谦抑自嘲，实则暗含对自身选择的确认。

颈联“静送征鸿云外翼，吟看老桂月中柯”是全诗最精彩的一联。上句写仰望——目送飞鸿消失在云霄深处，那是向外的、动态的视线；下句写俯看——老桂枝桠在月光中静立不动，那是向内的、静谧的凝视。一动一静，一远一近，一个“送”字把天际写活了，一个“看”字把月夜定住了。这种对仗不是工整而已，而是用空间的对立完成了心境的表达。

尾联转到友人苏文饶身上。“洛阳年少”借指才华出众的后辈，赞其文才惊人；而“车马犹从陋巷过”，则写他不因诗人隐居简陋而疏远，反常登门拜访。以“陋巷”呼应开篇的“烟萝”，首尾圆合，情致温厚。