cì次yùn韵gōng公shào绍hè贺chóng崇jìng静zhī之cì赐jīn金zǐ紫 qí其èr二

现代文翻译

久已脱下朝衣换上山野布裳，却恰逢这盛世佳节日月重光。

耕田凿井皆是尧帝时代的民事，佩戴印绶怀抱黄绶彰显汉服章。

诸位长老沉浸在圣明治世中欢笑，向两宫遥遥祝祷愿与天长地久。

谪仙般的才调如今还有谁人具备，岂会解下金龟只为在夕阳中宴饮。

词语注释

文学赏析

此诗为酬唱之作，次韵而和，题为《次韵公绍贺崇静之赐金紫 其二》，即依伴友公绍原韵，祝贺崇静获赐金紫荣衔。全诗气象雍容，用典深密而流转自然，是宋人台阁酬唱诗中难得的佳作。

首联“久脱朝衣袭野裳，亲逢盛旦日重光”以转折起笔。上句写自己久已脱下朝衣、身着野服，隐居林下；下句笔锋一转，言恰逢盛世佳节，日月重光——这一“亲逢”二字，既点出时局清明，也为下文的赞颂定下基调。从“久脱”到“亲逢”，时间跨度拉开，情感张力顿生。

颔联“耕田凿井尧民事，垂组怀黄汉服章”是全诗最见功力的一联。上句用《帝王世纪》载尧帝之民“耕田而食，凿井而饮”的典故，将崇静所逢之时比作尧舜之世，赞美之意不言而喻；下句“垂组怀黄”对“耕田凿井”，工整而不板滞。“汉服章”三字尤值得玩味——汉制尚黄，唐代以后以服色辨品级，此处以“汉”代指本朝，既有尊复古制的意味，又暗含对崇静获赐紫金荣衔的恭维。一联之中，史典与现实交织，赞颂而不露谄媚之迹。

颈联“诸老相欢陶圣治，两宫遥祝与天长”转向集体祝颂。诸老先生们沉浸在圣明治世之中，共同欢庆；两处宫廷遥遥致祝，愿君王万岁。这一联看似平直，实则承上启下：由个人的荣宠上升到国家的祥和，格局更为开阔。

尾联“谪仙才调今谁是，肯解金龟燕夕阳”以李白收束，是全诗的。杜甫有诗云“李白斗酒诗百篇”，称其“谪仙人”。此处问“今谁是”，表面是自谦无人可比，实则借李白的超逸才情，反衬崇静此刻的金紫荣宠——连谪仙在世，也未必有此际遇。更妙的是“肯解金龟燕夕阳”一句：“解金龟”用李白换酒典，此处反用其意，暗示崇静不仅有权有势，更兼具雅人深致。这一结，既抬高了受贺者，又使全诗不落于庸俗的捧场，余韵悠长。