rùn闰yuè月bǐng丙zǐ子pàn判fǔ府xiàng相gong公bèi被zhì制mìng命shēng升shǐ使bì弼yuè越liù六yuè月guǐ癸mǎo卯gōng公dàn诞shēng生zhī之chén辰jǐn谨zhāi斋jié洁wèi为shī诗èr二zhāng章bài拜xiàn献zuǒ左yòu右suī虽cí辞jù句wú芜lèi颣bù不zú足fèng奉yáng扬shèng盛dé德gū姑yǐ以shù述quán惓quán惓zhī之chéng诚 qí其èr二

现代文翻译

圣旨刚刚传下玉殿台阶，又逢这桩盛事应了熊罴之祥。

青霄之上昴宿凝聚祥瑞已久，紫府之中蟠桃结出奇果。

修养心性增添如龟鹤般的长寿，避让权位辞别那凤凰池上的高位。

从今往后若考核中书省的政绩，屈指一数当如郭子仪般完美。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋，作者朱长文是著名学者、园林家（乐圃），时任判府相公幕僚或属官。这是一首典型的寿诞贺诗，对象是位高权重的宰相，时在闰月丙子日接到升使弼越的制命，六月癸卯正是其生辰。全诗四联层层递进，由朝廷恩命切入，到祥瑞降临，再到德行寿命，最后以历史人物作结，结构严谨，用典密集。

开篇'宣制初闻下玉墀，又逢盛事协熊罴'，以'下玉墀'点出圣旨来自朝廷，'协熊罴'双关——既指祥瑞之兆应验于生子之诞，又暗合宰相之尊（熊罴亦喻猛将重臣）。一联之中，朝恩与家庆交织，不落俗套。'青霄灵昴凝祥久，紫府蟠桃结实奇'承接上文，对仗精工。'灵昴'用典精准：昴宿为西方白虎之宿，主兵事，亦主辅弼之臣；'凝祥久'三字暗示宰相德厚流光，非一朝一夕之功。'紫府蟠桃'则转入道教仙话，以蟠桃结实喻宰相德业圆满，意象华美而不虚浮。

颈联'养志增添龟鹤算，避权辞让凤凰池'是全诗伦理核心。'养志'语出《礼记》，指孝养父母、成全亲志，此处引申为宰相之德不仅在于政务，更在于修身齐家；'避权辞让'更是点睛之笔——宋代士大夫推崇'谦退'，宰相虽居凤凰池（中书省），却主动让贤避权，这种'有功不居'的姿态正是儒家理想人格的体现。对仗中暗含褒贬判断，措辞极为老练。尾联'从今若校中书考，屈指当如郭子仪'，以郭子仪作比，既是颂扬，也是一种政治期许。郭子仪历七朝而宠不衰，年八十四而终，是'寿考福禄'的典范。'屈指'二字轻巧，将千年历史拉回当下，余韵悠长。此联若换作泛泛祝寿之语便流于平庸，而借郭子仪典故，既贴合宰相身份，又赋予全诗历史厚度，堪称全篇最佳。

全诗用典密集却不晦涩，颂而不谀，在宋代台阁体诗中属上乘之作。

注释：

1. 灵昴：昴宿，二十八宿之一，属西方白虎，古人认为主兵事及辅弼之臣。

2. 紫府：道教称仙人所居之处，此处指宰相府第。

3. 凤凰池：中书省的别称，代指宰相职位。

4. 郭子仪：唐代中期名将，历仕玄宗至德宗七朝，封汾阳王，以功高不居、寿富完整著称，为传统寿诞诗常用典故。

名句：

1. 宣制初闻下玉墀，又逢盛事协熊罴。