yuán元shǎo少bǎo保shēng生rì日 qí其yī一

现代文翻译

初夏时节蓂荚六叶将谢，您从仙府降临人间带来祥瑞。

多年如彩凤在池中沐浴，今日似神龟在叶上悠闲。

七位老者相欢并非将相，二疏高宴却少了湖山相伴。

羡您从三公高位退隐，长久置身烟霞缥缈之间。

词语注释

文学赏析

孟夏时节，蓂荚六叶将谢，朱长文以此起兴，既点出元少保生辰的时令，又借尧时瑞草暗寓高寿与祥瑞。寿星被比作“来从仙府”的瑞人，瞬间将世俗祝寿提升至超凡脱俗的格调。

“几年彩凤池中浴”回溯过往，以彩凤池浴喻指其昔日才华卓绝、德望昭著；“此日神龟叶上闲”转而描绘当下，化用神龟饮叶上露或负书之典，刻画出退居后的从容安适。“浴”字赋予动态的洗练感，“闲”字定格静止的悠然姿，一动一静之间，将功业与清福、往昔与今日对仗呈现。全诗由时令入题，经功业颂扬，终归于对退隐生活的羡叹，层层推进，余韵绵长。

孟夏时分尧蓂荚落叶尚存六片，

您仿佛来自仙界降临人间祥瑞之地。

多年来如彩凤在池中沐浴修炼，

今日恰似神龟在叶上悠闲自在。