yuán元shǎo少bǎo保shēng生rì日 qí其èr二

现代文翻译

身居高位时主动避开政要中枢，告老归来后华丽的官服照耀着东吴大地。

骑着鲸鱼的才华气格仿佛是上天所赐，化作仙鹤的风姿仪表与常人迥然不同。

治理国家的文章流传着君主的睿智思想，救济百姓的恩泽感动得天神扶持。

厅堂边的三寿星光芒高过千丈，您却依然像当年一样驾着扁舟游荡在五湖之上。

词语注释

文学赏析

朱长文此诗作于北宋，是一首典型的寿诗，服务对象是曾任元少保的高官。诗题"元少保"乃官职尊称，少保为正一品或从一品的高级荣誉衔，通常授予功勋卓著的元老重臣。

首联"体貌方隆避政枢，归来衮绣耀东吴"，开篇即点出主人公的身份与经历。

颔联"骑鲸才格从天禀，化鹤风姿与众殊"，用典精切。李白传有骑鲸鲸飞升之语，后人多以"骑鲸"喻指人才非凡、气象超拔；而"化鹤"则暗用丁令威化鹤归辽典故，喻指仙风道骨、不同流俗。一刚一柔，一仙一经，将主人公的才学与风姿写得飘逸脱俗，是全诗最具神采的一联。

颈联"经国文章垂睿想，济民德泽感神扶"，转入对主人公政绩的歌颂。

尾联"堂边三寿高千丈，依旧扁舟泛五湖"，以"三寿"祝颂长寿，又以"扁舟泛五湖"收束全篇。此处暗用范蠡功成身退、泛舟五湖之典，既赞其功业已成，又颂其能急流勇退、保全自身，符合传统士大夫对" full circle"人生的理想期待——进则兼济天下，退则独善其身。

全诗结构严谨，四联各司其职：首联叙事，颔联写人，颈联写政，尾联祝寿。用典密集而不板滞，对仗工整而气脉贯通。颔联尤为出色，以"骑鲸""化鹤"两个意象相对，一取天上之豪气，一取人间之清韵，将主人公的才情与风骨刻画得入木三分。不过颈联稍显直白，"经国文章""济民德泽"皆属常见颂语，不如颔联那般灵动有致。总体而言，这是一首技法纯熟、用典得当的寿诗佳作。