chéng程jǐ给shì事xīn新dì第

现代文翻译

朱红色的大门敞开着，贵客的车马络绎不绝；您是东省才俊，衣锦还乡，光彩照人。

清晨林屋山的云雾轻盈飘渺，洛阳春日的花朵承露显得格外厚重。

您如谢安般下棋对弈，头巾静雅从容；您似裴度般吟诗高咏，绿野堂上新意盎然。

他日若能求得南园一处居所，与这满池烟水相伴，正与您家相邻。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宋代干谒诗，题为《程给事新第》，显然是为了拜访新任给事中程姓官员的宅邸而作。全诗八句，前半极写其宅第之壮丽与主人之显贵，后半则借典故表达倾慕与交好之意，结构上由实入虚，层层递进。

起联“朱门不锁走朱轮，东省仙材昼锦人”便气象不凡。“朱门”点出府邸之华美，“不锁”二字看似写门庭开放，实则暗喻主人待人接物之通达，而非防盗之意；“走朱轮”写出宾客络绎不绝、车马喧嚣的盛况。下句“东省”指御史台或中书省，是程给事的官署，“仙材”喻其才学超凡，“昼锦人”则用汉代朱买臣衣锦昼游之典，极言其荣归故里、地位显赫。这一联对仗工整，辞藻华丽，将一位朝廷重臣的威仪与风采刻画得栩栩如生。

颔联“石上云轻林屋晓，花头露重洛阳春”转入写景，这是全诗意象最美的一联。诗人并未直接描写庭院内的亭台楼阁，而是捕捉窗外自然之景：清晨林屋山（道教圣地）云雾缭绕，显得轻盈淡雅；洛阳牡丹花开正盛，花瓣承露，显得厚重娇艳。“云轻”与“露重”一轻一重，视觉上有虚实之感；“林屋晓”与“洛阳春”则时空交错，既写出了宅第所处环境的清幽高致，又暗合了主人高洁的品格。这一联以景衬人，不着痕迹地提升了整首诗的格调，避免了单纯的阿谀奉承之嫌。

颈联“谢公棋战乌巾静，裴令吟高绿野新”转用典故赞颂主人的才情与风度。上句以谢安自比，暗喻主人在运筹帷幄之余，亦有东山再起、从容破敌的气度，“乌巾静”三字写出了其临危不乱、雅量高致的神态；下句以裴度自比，“绿野”指裴度功成身退后所建的绿野堂，寓意主人既有安邦定国之功，又有退居林泉的雅趣。这两处用典精准而贴切，既颂扬了程给事的政绩与才学，又暗示了其功成不居的高尚情操。

尾联“他日南园真可乞，满池烟水正相邻”则顺势表达了希望能与其比邻而居、常相过从的愿望。“南园”典出汉代疏广疏受辞官归隐时卖掉田宅、只留子孙能继家风的故事，此处反用其意，表示希望能在这样的胜景中安身立命，与主人比邻而居，共享烟水之乐。全诗至此收束，既表达了对主人的敬仰，又留下了含蓄悠长的余韵，是一首技巧成熟、分寸得当的应酬佳作。