cì次yùn韵pú蒲zuǒ左chéng丞yóu游hǔ虎qiū丘shí十shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

层叠的山峦边，暮云正慢慢消散归隐，

高大的乔木郁郁葱葱，众多飞鸟在此栖息依附。

再次踏上长满石花的山径去寻找归去的路，

十只画船载着傍晚的斜阳余晖缓缓离去。

词语注释

文学赏析

朱长文此诗写于北宋晚年，是一首典型的宋人游寺纪行诗。全篇不事雕琢，却在平淡中见出一种从容的秩序感，尤其后两句的收束，堪称宋诗理趣与画面感结合的典范。

首句“层峦稍稍暮云归”，一个“稍稍”用得极妙。它不是骤雨初歇的急促，也不是暮云四合的沉重，而是一种缓慢的、渐进的动态——山峦层层叠叠，暮云也一层层地退去、归拢。这种节奏感，恰恰映射出诗人游览终日后的身心舒展。次句“乔木森森众鸟依”，视线由远山拉近至近处的古木。“森森”二字写出树木之茂密幽深，而“众鸟依”则暗示天色已晚，归巢的鸟儿在枝头栖息。一“依”字，既是鸟依树，也是诗人之心在这一刻的安顿——天地万物各得其所，人亦在其中。

后两句转入离去的情景。“再踏石花寻去路”，“石花”是虎丘特有的景致，指石上斑駁如花的苔痕或纹理。诗人不是匆匆赶路，而是“再踏”、“寻”去路，这种迟疑与徘徊，并非迷失方向，而是对眼前景致的留恋，不愿轻易告别。最后一句“画船十只带斜晖”，是全诗的亮点。诗人没有直接写自己如何乘船，而是通过目之所及，看到十只画船在夕阳余晖中缓缓前行。这里没有离别的不舍与伤感，只有一种温暖的、明亮的静谧。“带”字拟人化地写出了斜晖与画船的相伴关系——夕阳仿佛特意陪伴着归舟，或者船儿载着夕阳而去。画面色彩由白日的青绿转为金红，光影流动，意境开阔。

整体来看，这首诗没有强烈的抒情，却通过暮云、乔木、石花、斜晖等意象的精心组合，构建了一个完整而和谐的黄昏园林图景。它体现了宋代文人游赏时特有的冷静观察与细腻感受，以及在自然中寻求心灵安适的生活态度。